Tłumaczenie filmów, tworzenie napisów, dubbing, lektor

Firma Euroalphabet.eu sp. z o. o. zrealizowała dla Telewizji Polskiej w okresie od 4.01.2022r. do 1.03.2022r. z pełnym profesjonalizmem następujące usługi tłumaczeniowe:

1. Tłumaczenia tekstów związanych z kinematografią z języka polskiego na język litewski
oraz z języka litewskiego na język polski.
2. Stworzenie napisów w języku litewskim do następujących filmów polskich:
— ,Miłość jest blisko” — czas trwania 98 minut,
„Biały potok” — czas trwania 74 minut,
— „Zieja” — czas trwania — 112 minut,
— „Samiec Alfa” — czas trwania 96 minut,
— spot promocyjny „Miłość jest blisko” — czas trwania 1 minuta 55 sekund.

Współpraca przebiegała wzorowo. Polecamy usługi Euroalphabet.eu sp. z o. o. jako
firmy rzetelnej, terminowej, realizującej usługi szybko i sprawnie. Cenimy sobie również
bardzo dobry kontakt z uprzejmymi i kompetentnymi pracownikami biura tłumaczeń oraz
indywidualne i rzetelne podejście do zlecanych prac.

Podczas realizacji projektu najważniejsza była dla nas świadomość, że możemy na firmie Euro Alphabet polegać. Usługa została zrealizowane w ekspresowym tempie, w ustalonym przez strony terminie oraz z zachowaniem wszystkich wymogów specyfikacji.

Komunikacja z pracownikami firmy Euro Alphabet, odpowiedzialnymi za realizację projektu, przebiegała profesjonalnie i w dobrej atmosferze.

Zaświadczam, iż firma Euro Alphabet w okresie od czerwca 2022 r. do października 2022 r. wykonała dla naszej firmy usługę stworzenia napisów w języku polskim o łącznej objętości 22 629 minut napisów.

Usługa obejmowała stworzenie napisów do archiwalnych materiałów wideo o szerokim zakresie tematów, z zastosowaniem wymogów wysoce specjalistycznej specyfikacji (m.in. 36 znaków w wierszu, szybkość czytania do 17 znaków/s, redagowanie napisów, informacje o dźwiękach, oznaczanie dialogów kolorami).

Współpraca przebiegała wzorowo. Polecamy usługi Euro Alphabet jako firmy rzetelnej, terminowej, realizującej usługi szybko i sprawnie. Cenimy sobie również bardzo dobry kontakt z uprzejmymi i kompetentnymi pracownikami biura tłumaczeń oraz indywidualne i rzetelne podejście do zlecanych prac.

W okresie od 6 września 2023r. do 12 października 2023r., na podstawie zawartej umowy, firma EUROALPHABET SP. Z O.O. z siedzibą w Lublinie wykonała dla naszego Ministerstwa następujące usługi:

• Tłumaczenie pisemne z języka polskiego na język angielski 505 stron obliczeniowych treści wykorzystanych do stworzenia witryny internetowej https://www.reparations-for-poland.com.
• Transkrypcja 739 minut materiałów filmowych w języku polskim, wykorzystanych do stworzenia witryny internetowej https://www.reparations-for-poland.com.

Zarówno tłumaczenia, jak i transkrypcje wykonane zostały w ramach trybu zwykłego oraz ekspresowego.
Tematyka w/w usług dotyczyła reparacji wojennych dla Polski od Niemiec, w tym zagadnień politycznych, historycznych, społecznych i prawnych.

Szczegółowa ocena firmy EUROALPHABET SP. Z O.O. pod względem:
– jakości: bardzo dobra
– terminowości: bardzo dobra
– komunikacji z biurem: bardzo dobra
– sprawności obsługi: bardzo dobra

W okresie od 08.12.2020 do 20.01.2021 biuro tłumaczeń Euro Alphabet, utworzyło dla naszej fundacji Polskie Forum Migracyjne napisy w języku angielskim, ukraińskim, białoruskim, wietnamskim i rosyjskim do filmów instruktażowych w języku polskim dot. obsługi dziennika Librus.
Napisy zostały utworzone łącznie do 388 minut nagrań.

Jesteśmy pełni podziwu dla profesjonalizmu pracy biura Euro Alphabet. Nasze zlecenie dotyczyło pracy pod presją czasu – teksty jednocześnie tłumaczono na wiele języków. Sekwencja naszych zleceń była wykonana szybko, sprawnie i bezproblemowo.

Współpraca z Euro Alphabet była znakomita. Bez problemów ustalaliśmy wszystkie kwestie, komunikacja była sprawna i na bardzo dobrym poziomie. Wspominamy Euro Alphabet jako profesjonalnego partnera, na którym mogliśmy polegać.

Polecamy usługi tej firmy.

Zaświadczam, że firma Euroalphabet.eu sp. z o.o. z siedzibą w Lublinie przy ul. Świętochowskiego 4 w okresie od 13 stycznia 2023 r. do 13 listopada 2023 r. wykonywała dla Muzeum Historii Żydów Polskich POLIN usługi polegające na tworzeniu napisów do nagrań filmowych w formie plików formatu .srt oraz weryfikacji transkrypcji nagrań o łącznym czasie trwania 45 godzin. Usługi były świadczone w pełni profesjonalnie, zgodnie z naszymi oczekiwaniami.

(…) tłumaczeniu i stworzeniu napisów do 10 kilkuminutowych filmów (…)

Praca została wykonana zgodnie z umową i przyjęta bez zastrzeżeń.

Lubelska firma opracowała aplikację, dzięki której tworzenie przekładów audiowizualnych jest znacznie prostsze.

Polscy przedsiębiorcy wierzą w swoje biznesy i chcą skalować się także na inne rynki.