Tłumaczenia naukowe (angielski)

W imieniu Uniwersytetu Medycznego w Lublinie potwierdzam wykonanie przez Centrum Języków Europejskich EURO-ALPHABET, z siedzibą w Lublinie, ul. A. Świętochowskiego 4, 20-467, zobowiązań odnośnie wykonania usługi odbieranej niniejszym protokołem, wynikającym z Umowy zawartej w dniu 10 września 2015 r. w Lublinie zgodnie z jej zapisami w § 1 bez zastrzeżeń.

Potwierdzam, że umowa została zrealizowana zgodnie z zamówieniem. Firma Krystyna Wawrzosek Centrum Języków Europejskich “Euro-Alphabet” wykazała się dużym doświadczeniem i profesjonalnym podejściem. Realizacja zamówienia była w pełni zgodna z umową i oczekiwaniami Zamawiającego.

(…) tłumaczeniu i stworzeniu napisów do 10 kilkuminutowych filmów (…)

Praca została wykonana zgodnie z umową i przyjęta bez zastrzeżeń.

Firma EURO-ALPHABET była głównym wykonawcą tłumaczenia na język angielski publikacji przesłanych do naszej *** w języku polskim. W drugiej połowie 2018 roku firma EURO-ALPHABET przetłumaczyła 15 publikacji w objętości 353 stron obliczeniowych. Przetłumaczone zostały publikacje z następujących dziedzin mikrobiologii: mikrobiologia ogólna, molekularna, medyczna, weterynaryjna, środowiskowa oraz wirusologia. Zadanie było finansowane w ramach *** ze środków Ministerstwa Nauki i Szkolnictwa Wyższego przeznaczonych na działalność upowszechniającą naukę.
Firma EURO-ALPHABET wykazała się bardzo dobrą sprawnością organizacyjną, tłumaczenia wykonywane są terminowo.

Centrum Języków Europejskich Euro Alphabet od kilkunastu lat wykonuje dla Katedry Zastosowań Matematyki i Informatyki Uniwersytetu Przyrodniczego w Lublinie specjalistyczne tłumaczenia artykułów naukowych z języka polskiego na język angielski z zakresu zastosowań matematyki, statystyki, badań operacyjnych.
Tłumaczenia są wykonywane zawsze w ustalonym terminie, w sposób profesjonalny i rzetelny zarówno pod względem formatu plików jaki i treści, z zachowaniem specjalistycznej terminologii oraz języka adekwatnego dla prac naukowych.
W ramach współpracy biuro gwarantuje zawsze możliwość konsultacji specjalistycznego słownictwa z tłumaczem wykonującym przekład.
Łączenie przez okres ostatnich 4 lat firma przetłumaczyła ok. 269 stron obliczeniowych…

Wszystkie prace zostały zrealizowane zgodnie z harmonogramem, bez zastrzeżeń ze strony Zamawiającego.

Usługi zostały zrealizowane profesjonalnie i terminowo.

Usługi zostały zrealizowane terminowo, rzetelnie, profesjonalnie, z odpowiednim zachowaniem formatowania.

Mam przyjemność potwierdzić, że współpraca (…) przebiegła bardzo sprawnie. (…) Szczególnie cenna była dla naszego wydawnictwa możliwość bieżącej konsultacji w kwestiach związanych ze specyficznymi zasadami edytorskimi stosowanymi w publikacjach anglojęzycznych. W trakcie całego procesu mogliśmy wyjaśnić wszelkie wątpliwości i otrzymaliśmy pomocne wyjaśnienia dotyczące tłumaczenia. Jestem zadowolona z jakości wykonanej pracy oraz profesjonalnego podejścia do realizacji umowy.

Kompleksowo zrealizowało dla Muzeum Sztuki w Łodzi usługę tłumaczenia z języka polskiego na angielski 30 not opisujących dzieła sztuki oraz dwa teksty z zakresu historii sztuki.

Usługa została zrealizowana profesjonalnie, z należytą staranności oraz terminowo.

Wykonawca potraktował zadanie z pełnym zaangażowaniem, a współpraca przebiegała bardzo dobrze.

Tłumaczenia zostały wykonane zarówno pod względem ich jakości, jak i terminowości zgodnie z zapisami przedmiotowej umowy oraz zgodnie z normą tłumaczeniową ISO 17100.

Komunikacja z firmą Euro Alphabet w trakcie realizacji umowy wyróżniała się sprawnością, rzetelnością i profesjonalizmem.

—–

W okresie od 28 marca 2023 do 26 czerwca 2024 firma Euro Alphabet zrealizowała dla naszej instytucji, w ramach zawartej w dniu 16.03.2023 umowy nr Z-55 / 2022, tłumaczenia ustne z języka polskiego na język włoski oraz z języka włoskiego na język polski oraz tłumaczenia pisemne z języka polskiego na język angielski, niemiecki, włoski, ukraiński i rosyjski o objętości 113 stron obliczeniowych ogółem.

Przedmiotem tłumaczeń były teksty o tematyce medycznej, tj. anestezjologiczne ankiety przedoperacyjne, formularze świadomej zgody, zgody pacjenta na diagnostykę i leczenie, na zabiegi operacyjne, na leczenie chirurgiczne, zalecenia i wskazówki dla pacjenta po leczeniu, wskazówki pielęgniarskie po operacji, wskazówki pielęgniarskie przy wypisie pacjenta, zalecenia w ramach przygotowania pacjenta do leczenia terapią, opis przebiegu zabiegów i operacji, opisy proponowanego leczenia lub metody diagnostycznej, informacje dla pacjentów leczonych systemowo, informacje nt. leczenia bólu.

Lubelska firma opracowała aplikację, dzięki której tworzenie przekładów audiowizualnych jest znacznie prostsze.

Polscy przedsiębiorcy wierzą w swoje biznesy i chcą skalować się także na inne rynki.