Tłumaczenia farmaceutyczne angielski
Gdy tłumacz przekłada treści farmaceutyczne, przede wszystkim powinien zapoznać się ze specjalistycznymi terminami występującymi w danym temacie, dzięki temu łatwiej mu będzie rozumieć dane słownictwo również w języku polskim, a tym samym przetłumaczy je odpowiednio na język angielski.
Tłumacz plik
Tłumacz tekst
-
czytaj więcej →
W imieniu Uniwersytetu Medycznego w Lublinie potwierdzam wykonanie przez Centrum Języków Europejskich EURO-ALPHABET, z siedzibą w Lublinie, ul. A. Świętochowskiego 4, 20-467, zobowiązań odnośnie wykonania usługi odbieranej niniejszym protokołem, wynikającym z Umowy zawartej w dniu 10 września 2015 r. w Lublinie zgodnie z jej zapisami w § 1 bez zastrzeżeń.
Pracownik
Uniwersytet Medyczny w Lublinie
-
czytaj więcej →
Firma EURO-ALPHABET była głównym wykonawcą tłumaczenia na język angielski publikacji przesłanych do naszej *** w języku polskim. W drugiej połowie 2018 roku firma EURO-ALPHABET przetłumaczyła 15 publikacji w objętości 353 stron obliczeniowych. Przetłumaczone zostały publikacje z następujących dziedzin mikrobiologii: mikrobiologia ogólna, molekularna, medyczna, weterynaryjna, środowiskowa oraz wirusologia. Zadanie było finansowane w ramach *** ze środków Ministerstwa Nauki i Szkolnictwa Wyższego przeznaczonych na działalność upowszechniającą naukę.
Firma EURO-ALPHABET wykazała się bardzo dobrą sprawnością organizacyjną, tłumaczenia wykonywane są terminowo.Pracownik
Uniwersytet Warszawski
-
czytaj więcej →
Tłumaczenia zostały wykonane zarówno pod względem ich jakości, jak i terminowości zgodnie z zapisami przedmiotowej umowy oraz zgodnie z normą tłumaczeniową ISO 17100.
Komunikacja z firmą Euro Alphabet w trakcie realizacji umowy wyróżniała się sprawnością, rzetelnością i profesjonalizmem.
—–
W okresie od 28 marca 2023 do 26 czerwca 2024 firma Euro Alphabet zrealizowała dla naszej instytucji, w ramach zawartej w dniu 16.03.2023 umowy nr Z-55 / 2022, tłumaczenia ustne z języka polskiego na język włoski oraz z języka włoskiego na język polski oraz tłumaczenia pisemne z języka polskiego na język angielski, niemiecki, włoski, ukraiński i rosyjski o objętości 113 stron obliczeniowych ogółem.
Przedmiotem tłumaczeń były teksty o tematyce medycznej, tj. anestezjologiczne ankiety przedoperacyjne, formularze świadomej zgody, zgody pacjenta na diagnostykę i leczenie, na zabiegi operacyjne, na leczenie chirurgiczne, zalecenia i wskazówki dla pacjenta po leczeniu, wskazówki pielęgniarskie po operacji, wskazówki pielęgniarskie przy wypisie pacjenta, zalecenia w ramach przygotowania pacjenta do leczenia terapią, opis przebiegu zabiegów i operacji, opisy proponowanego leczenia lub metody diagnostycznej, informacje dla pacjentów leczonych systemowo, informacje nt. leczenia bólu.
Piotr
Centrum Onkologii Ziemi Lubelskiej
-
czytaj więcej →
Lubelska firma opracowała aplikację, dzięki której tworzenie przekładów audiowizualnych jest znacznie prostsze.
Paulina Kostro
Puls Biznesu
-
czytaj więcej →
Polscy przedsiębiorcy wierzą w swoje biznesy i chcą skalować się także na inne rynki.
Paweł Bednarz
Business Insider Polska
Proces tłumaczenia krok po kroku
-
zgodny z
ISO 17100 -
częściowo
zgodny z ISO 17100
Wycena
Wypełniasz formularz i otrzymujesz wycenę do opłacenia.
Instytucję i firmy mają opcję płatności odroczonej.
Tłumaczenie
przez zweryfikowanego tłumacza z pomocą narzędzi CAT, które zachowują formatowanie.
Weryfikacja
Tłumaczenie zostanie zweryfikowane przez drugiego tłumacza.
Korekta native speakera *
Przy tłumaczeniu treści, które docelowo mają zostać opublikowane, sugerujemy skorzystanie z dodatkowej opcji korekty native speakera.
Native speaker jest nie tylko rodzimym użytkownikiem danego języka, ale również doskonale zna realia i zwyczaje panujące w danym kraju i na pewno zadba o to, aby wszelkie niuanse językowe brzmiały naturalnie.
Akceptacja
Tłumaczenie zostaję wysłane do klienta do akceptacji.
Wycena
Wypełniasz formularz i otrzymujesz wycenę do opłacenia.
Instytucję i firmy mają opcję płatności odroczonej.
Tłumaczenie
przez zweryfikowanego tłumacza z pomocą narzędzi CAT, które zachowują formatowanie.
Korekta native speakera *
Przy tłumaczeniu treści, które docelowo mają zostać opublikowane, sugerujemy skorzystanie z dodatkowej opcji korekty native speakera.
Native speaker jest nie tylko rodzimym użytkownikiem danego języka, ale również doskonale zna realia i zwyczaje panujące w danym kraju i na pewno zadba o to, aby wszelkie niuanse językowe brzmiały naturalnie.
Akceptacja
Tłumaczenie zostaję wysłane do klienta do akceptacji.
Masz pytania? Zamów darmowe konsultacje
Zostaw numer, oddzwonimy nawet w 15 minut i sprawdzimy, czy możemy Ci pomóc.
Udało się!
Wkrótce do Ciebie zadzwonimy.
Do kiedy można wnosić uwagi? 3-miesięczna gwarancja
Chociaż przy każdym zleceniu zobowiązujemy się do najwyżej staranności, idziemy o krok dalej. Gwarantujemy, że w przypadku wskazania zasadnych błędów, dokonamy bezpłatnej korekty zlecenia.
Realizacja tłumaczenia a CAT
i zachowanie formatowania
Przygotowanie pliku
Dodać powyżej: Jeśli plikiem źródłowym jest Word, wtedy zachowujemy jego formatowanie w 100%. Do nieedytowalnych grafik na życzenie klienta tworzymy legendy.
Jeśli plikiem źródłowy jest PDF, to dokonujemy jego konwersji na plik Word zachowując formatowanie w 90%. *
* Usługa konwersji OCR dodatkowo płatna.
Tłumaczenie a CAT
Nasi tłumacze korzystają z narzędzi CAT przeznaczonych dla profesjonalnych biur tłumaczeń. Przyśpieszają one proces tłumaczeniowy, a także wspierają w zachowaniu spójności tekstu.
Weryfikacja pliku
Jako że tłumacz pracował na samym tekście i nie dotykał innych elementów, zostało zachowane formatowanie.
Grafiki, liczby czy odstępy między wierszami nie zostały zgubione.
Co się stanie z moimi danymi?Poufność jest piorytetem
Jesteśmy zgodni z RODO (więcej TUTAJ).NIE JESTEM PEWNY JAKOŚCI USŁUGIBezpłatna próbka
Dla dużych projektów wystarczy poprosić o darmową próbkę w zapytaniu o wycenę.WAŻNY JEST CZAS REALIZACJIDostosowanie terminu
Gdy masz czas, to wykonamy od 5 do 10 stron obliczeniowych dziennie (strona obliczeniowa to 1600 znaków dla tłumaczenia zwykłego lub 1125 znaków dla tłumaczenia przysięgłego). Zajmie to jednak nie mniej niż 2 dni robocze. Potrzebujesz szybciej? Napisz o tym w zapytaniu o wycenę, wskazując konkretną datę.konsultacjA słownictwaKontakt z tłumaczem
Na życzenie klienta możliwy jest kontakt telefoniczny z tłumaczem. Pozwoli to rozwiązać wątpliwości i odpowiedzieć na pytania odnośnie specjalistycznej terminologii.czy Tłumaczenia są objęte polisą?Ubezpieczenie
Tłumaczenia objęte są polisą odpowiedzialności zawodowej. Ubezpieczenie OC obejmuje swoją ochroną m.in. sytuacje gdy:- tłumacz błędnie przetłumaczył np. instrukcję obsługi maszyny, co spowodowało niewłaściwe jej użytkowanie i doprowadziło do zniszczenia albo jej uszkodzenia, lub gdy takie błędne tłumaczenie powoduje uszczerbek na zdrowiu,
- tłumacz błędnie przetłumaczył np. umowę sprzedaży poprzez niewłaściwe wpisanie daty lub miejsca jej zawarcia albo zamienił strony umowy (kupujący poprzez błędne tłumaczenie stał się sprzedającym i na odwrót), skutkiem czego taka umowa jest nieważna, nie wywołuje skutków prawnych i konieczne jest ponowne jej zawarcie co powoduje dodatkowe koszty (np. ponownego przyjazdu stron w określone miejsce).
Skorzystaj z zaufanego wykonawcy
Dobry tłumacz, jeśli ma problem ze zrozumieniem danej dziedziny, powinien sięgnąć po źródła na ten temat, które pomogą mu zrozumieć tłumaczony tekst. Odpowiednie wykształcenie językowe jest niezbędne przy przekładaniu tłumaczeniu treści medycznych. Dobry tłumacz farmaceutyczny języka angielskiego ma wiedzę na temat przekładania struktur języka, by teksty specjalistyczne nie były przesadnie trudne w odbiorze.
Z nami tłumaczenie jest przygotowane odpowiednio merytoryczne i dopasowane do odbiorców języka angielskiego, tak, aby przekazać cały sens tekstu źródłowego. Nasz tłumacz farmaceutyczny upewni się, by tekst brzmiał jak naturalniej w danym języku. Zasięgnięcie też opinii i rady osoby specjalizującej się w danej dziedzinie. Gwarantuje to najwyższej jakości tłumaczenie.
Czy wiesz, że masz gwarantowane
- wykonanie tłumaczenia przez specjalistów,
- spójną terminologię, merytoryczną treść poprawną stylistycznie i językowo,
- odpowiednie zachowanie formatowania,
- trzymanie się zaleceń klienta,
- 3-miesięczną gwarancję — w przypadku uwag dokonamy bezpłatnej korekty,
- szybką i terminową realizację zleceń.
Obsługiwane dziedziny
Tłumaczenia farmaceutyczne obejmują wiele różnych tekstów medycznych, między innymi recepty, jak spożywać dany lek, zalecenia od lekarza, instrukcje, które można znaleźć w opakowaniu leków, badania krwi, specjalistyczne badania w sprawie stanu pacjenta, dokumenty medyczne, zwolnienia lekarskie, które można przekazać dalej, historia badań danego pacjenta, który może chcieć leczyć się w innym kraju. Wykonujemy także tłumaczenia dokumentacji środków ochrony osobistej.
Akceptowane formaty
Tłumaczenie farmaceutyczne przysięgłe często otrzymujemy w formatach takich jak PDF lub skany wszelkiego rodzaju. Plik można też przekazać w Microsoft Word (doc albo docx), który jest najprostszy w użyciu. Przyjmujemy też pliki w formacie xls (Excel), dot (OpenOffice), Pages, PDF, czy również InDesign. Ponieważ tłumaczenia farmaceutyczne należą do tekstów specjalistycznych, również mogą być przesyłane w innych formatach.
Jak przygotować pliki dla tłumacza farmaceutycznego
Aby przygotować pliki do tłumaczenia farmaceutycznego, dobrze stworzyć pamięć tłumaczeniową, niezbędną przy dłużej współpracy. Zagwarantuje to spójność wszystkich tłumaczonych tekstów farmaceutycznych. Ich format będzie obsługiwany przed oprogramowanie CAT, co umożliwia wykorzystanie pamięci w wielu projektach.
Ważnym elementem jest również konwersja zdjęć do pliku Word, jeśli plik nieedytowalny przy przekazaniu do tłumaczenia.
Na co zwraca uwagę dobry tłumacz farmaceutyczny?
Współpracujący z nami tłumacze mają odpowiednie wykształcenie językowe, dzięki czemu będzie w stanie odpowiednio przełożyć tekst, zachowując kontekst w danym języku tak, by odbiorca mógł go zrozumieć. Ich wieloletnie doświadczenie jest gwarancją uniknięcia wielu błędów i nieprecyzyjności. Wiedzą oni, że używanie stosownych słowników ułatwia odpowiednie dobranie słownictwa, wymagane przy tłumaczeniach farmaceutycznych na język angielski.
Tłumaczenia farmaceutyczne cennik
Cena tłumaczenia farmaceutycznego zależy od wielu czynników, czy jest to tłumaczenie z języka angielskiego na polski, czy z języka polskiego na angielskiego. Jeśli inny język niż angielski, ważne jest też, jaki jest to język obcy, czy jest to tłumaczenie przysięgłe, czy zwykłe, jaki jest termin tłumaczenia – ekspresowy, czy normalny, a także jak trudne jest przetłumaczenie danego tekst.
Tłumaczenia farmaceutyczne w miastach
- Lublin
- Wrocław
- Warszawa
- Poznań
- Kraków
- Gdańsk
- Bydgoszcz
Specjalizacje
Opinie
Przejrzysta obsługa
Gorąco polecam firmę Euro Alphabet! Całość usługi dzieje się przez internet. Pan Marcin był bardzo pomocny. Szybko odpowiadał na moje pytania zaraz po tym, jak wysłałam pytanie na czacie. Gotowe tłumaczenie otrzymałam w ciągu 3 dni. Za całość zapłaciłam z góry, bez żadnych późniejszych, ukrytych kosztów. Tłumaczenie otrzymałam w wiadomości e-mail z pytaniem, czy wszystko się zgadza. Na pewno będę korzystała ze strony ponownie.
Daję Euro Alphabet 5 gwiazdek!
Dziękuję za współpracę
Dzisiaj zanieśliśmy tłumaczenie do urzędu. Zostało przyjęte bez uwag. Także myślę, że jak zajdzie konieczność tłumaczeń kolejnych wypisów, to na pewno skorzystam z Państwa usług.
Dokładnie i uczciwie
Wycena dokładna i uczciwa, bo zawsze wiesz, za ile znaków płacisz, a termin jest ustalany z góry. Polecam!
Bezbłędny OCR
Dziękuję za OCR i tłumaczenie 90 stron instrukcji w PDF!
Na pewno będziemy jeszcze zlecać.
Polecam!
Wysyłają tłumaczenia przysięgłe nawet do Niemiec.
Dziękuję za szybką realizacje.
że technologia używana z rozwagą, pomaga łączyć, a nie dzielić. Wykorzystujemy ją na co dzień. Bazując na kilkunastoletnim doświadczeniu z roku na rok, przyśpieszamy proces realizacji tłumaczeń. Szybkie płatności, narzędzia CAT i najnowsze technologie pozwalają nam skrócić czas obsługi klienta. Budując doświadczony zespół tłumaczy, zrobiliśmy krok dalej, oferując 3-miesięczną gwarancję na usługi.
Chcemy łączyć i już to robimy. Nasze aplikacje do tłumaczenia, sprawdzania pisowni, jak i tworzenia napisów do filmów upraszczają codzienną komunikację ponad pół miliona użytkowników. Wymagamy od siebie dużo, bo dla nas zadowolenie klienta to podstawa.
