2024’ten beri, altyazı oluşturmanıza olanak tanıyan AI araçları, öncelikle otomatik transkripsiyonların daha yüksek doğruluğu nedeniyle daha da iyi. AI sayesinde, üretilen transkripsiyonlarda uygun isimlerin artık bir sorun olmadığı açıktır. En iyi altı araç şunlardır:
En iyi 6 uygulama
Subtiled.com:
%97 doğruluk, 28+ dili destekler
Sezgisel kullanım, gelişmiş düzenleme, çeviriler, dışa aktarma, bulut
VEED. IO:
%95 doğruluk
Gelişmiş düzenleme, bulut, çeşitli planlar (Ücretsiz, Pro, Business)
Kapwing:
“70+ dili” destekler
Sezgisel arayüz, çeviri özellikleri, bulutta çalışır
Submagic:
Hızlı transkripsiyon
Görsel özellikler, temel düzenleme
Media. io:
Kullanımı kolay
Gerçek zamanlı çeviriler, başlangıç desteği
SubtitleBee:
120+ dili destekler
Yüksek özelleştirme, gelişmiş dışa aktarma seçenekleri
Özellik karşılaştırması:
| Alet | Kesinlik | Diller | Sürüm | Ücretsiz sürüm |
|---|---|---|---|---|
| Subtiled.com | %97 | 29+ | Gelişmiş | Evet |
| VEED.IO | %95 | 50+ | Gelişmiş | Evet |
| Kapwing | %93 | 70+ | Gelişmiş | Evet |
| Submagic | %92 | 48 | Temel | Evet |
| Media.io | %90 | 40+ | Temel | Evet (deneme) |
| SubtitleBee | %94 | 120+ | Gelişmiş | Evet (deneme) |
Subtiled.com – Genel Bakış
Tartışacağımız ilk uygulama Subtiled.com. Altyazıları manuel olarak veya yapay zeka yardımıyla oluşturmak isteyenler için ücretsiz bir uygulamadır. İlk 30 dakika ücretsizdir; sadece giriş yapmanız gerekir. Bu uygulamayı farklı kılan şey, altyazıları oluşturmak için sezgisel olması ve yapay zekayı kullanmasıdır; altyazıların kalitesi yaklaşık %97’dir. Ayrıca, 29 dili tanıyabilir ve oluşturulan altyazıları diğer dillere çevirebilir.
Bu uygulamayı kullanarak, metni kolayca düzeltebilir, altyazıları zaman içinde boşluklandırabilir, yazı tiplerini, renkleri iyileştirebilir ve SRT / VTT / TXT / DFXP / MP4 gibi formatlara aktarabilirsiniz.
Her şey tarayıcıda yapıldığı ve her projeyi düzenlemek için bir bağlantı kullanarak bir meslektaşınızla kolayca paylaşabileceğiniz için çok fazla zaman ve paradan tasarruf edeceksiniz. Uygulama, her şey çok sezgisel olduğu için bir kullanım kılavuzu gerektirmez.
Yapay zeka destekli özellikler:
- %97’ye kadar otomatik transkripsiyon. Yeni model özel isimleri ve özel kelimeleri tanır.
- Yabancı bir dilde altyazı oluşturmak istiyorsanız, bu çok basittir (talimatlar).
Düzenleme seçenekleri:
- Uygulamayı kullanarak altyazıların zaman içindeki aralıklarını, bir altyazıyı bir önceki veya sonraki altyazıyla kolayca birleştirerek veya bir altyazıyı ikiye bölerek hızlı bir şekilde ayarlayabilirsiniz.
- Ayrıca altyazıların görünümünü, arka planını, yazı tipini, rengini ayarlayabilir ve tamamlanmış altyazıları bilgisayarınıza aktarabilirsiniz.
Bu uygulamanın avantajı sadece bilgisayarda değil telefonda da kullanılabilmesidir.
VEED .IO – Genel Bakış
Altyazı oluşturmak için yapay zeka kullanan bir diğer ilginç çevrimiçi AI video düzenleyicisi VEED. IO’dur. Altyazı doğruluğu yaklaşık %95’tir. Birden fazla dil ve zaman-mekan altyazısını destekler ve stili düzenlemenize olanak tanır. Daha önce olduğu gibi, uygulama bulutta çalışır. Ücretsiz plan 10 dakikalık transkripsiyon oluşturmanıza olanak tanır; geri kalanı ücretlidir. SRT, VTT, TXT gibi formatları destekler. Trustpilot’ta inceleme 5 üzerinden 4 yıldızdır.
| Plan | Video Uzunluk Sınırı | Ek özellikler |
|---|---|---|
| Özgür | 10 dakikaya kadar | Temel Düzenleme, Filigran |
| Profesyonel | Sınırsız | Gelişmiş düzenleme, filigran yok |
| İşletme | Sınırsız | Takım Araçları, Öncelikli Destek |
Kapwing – Genel Bakış
Bu AI altyazı uygulaması 48’den fazla dil için altyazı oluşturmanıza, konuşmayı doğru bir şekilde tanımanıza ve yazı tiplerini düzenlemenize, renkleri, zaman-mekan altyazılarını değiştirmenize ve altyazılara arka plan eklemenize olanak tanır.
Altyazıları bununla 70’ten fazla dile çevirebilirsiniz. Ayrıca bulutta da mevcuttur; yaptığımız her şey otomatik olarak kaydedilir ve projeleri başkalarıyla paylaşmak ve üzerinde çalışmak mümkündür. 150.000 yaratıcı arasında popülerdir ve daha uzun materyallerle istikrarlı bir şekilde çalışır.
Submagic – Genel Bakış
İnceleyeceğimiz bir sonraki yapay zeka uygulaması Submagic. Altyazı oluşturmak için yapay zekayı kullanıyor ve 48’den fazla dili destekliyor. Yaklaşık %92 doğruluk oranına sahip. Önemli olan: Uygulama öncelikle YouTube reels, TikTok ve Reels gibi kısa içerikler için oluşturuldu. Görsel bir düzenleyici kullanarak temel değişiklikler yapmanıza olanak tanır. Başka bir dile çeviri yapmak bu uygulamanın bir diğer özelliğidir.
Bulutta çalışır, veri güvenliğini sağlar ve başkalarıyla iş birliği yapmanıza olanak tanır. Hızlı ve kısa video formları için idealdir. Yaratıcılar, kayıtta bir logo içeren ve ayrıca bazı sınırlamaları olan ücretsiz bir sürüm sağlar. Tüm işlevleri kullanmak için ödeme yapmanız gerekir.
Media.io – Genel Bakış
AI altyazıları için sezgisel ve çok yönlü bir uygulama da Media.io. Altyazıları düzenlemenize, yazı tiplerini, renkleri ve zamanlamayı değiştirmenize olanak tanır. Oluşturulan altyazılar birçok dile çevrilebilir. İçerik buluta kaydedilir. Tüm değişiklikler otomatik olarak kaydedilir. Başka bir kişi bir bağlantı kullanarak proje üzerinde çalışabilir. Yaratıcılar sohbet yoluyla çevrimiçi destek sağlar. Uygulama birçok video formatını destekler.
SubtitleBee – Genel Bakış
Bu makalede ele alınan son AI uygulaması SubtitleBee. 120’den fazla dilde altyazılar oluşturur ve bunlar oldukça doğrudur. Ayrıca yazı tiplerini, renkleri ve metin biçimlendirmesini özelleştirmenize olanak tanır. Her şey bulutla senkronize edilir. Ayrıca projede başkalarıyla işbirliği yapabilirsiniz. Yaratıcılar, oluşturduklarımızın yedeklerini oluşturduklarından emin olurlar. Uygulamada, çalışmasını test etmek için Başlangıç, Premium veya Deneme planını kullanabilirsiniz.
Özelliklerin ve Sınırlamaların Karşılaştırılması
- Mümkün olan en yüksek kaliteyi ve transkripsiyon doğruluğunu, mümkün olduğunca az düzeltmeyle istiyorsak, en iyi çözüm %97’nin üzerinde transkripsiyon doğruluğuna sahip Subtiled.com gibi görünüyor.
- İçeriğimizi diğer dillere çevirmek ve olabildiğince çok insana ulaşmak istiyorsak, SubtitleBee 120’den fazla dil seçeneği sunuyor.
- Bir uygulama seçerken önemli olan altyazıları düzenleme yeteneğidir. Bu uygulamalardan bazıları oluşturulan altyazıları çok sezgisel bir şekilde geliştirmenize olanak tanır (örneğin, Subtiled.com), diğerleri ise araçlardaki geliştirme eksikliği nedeniyle zaman alıcı düzenlemeleri zorlar.
- Uygulamayı ücretsiz sürümlerle test ettiğimizde her birinin farklı özelliklere sahip olduğunu, hangilerinin ücretsiz, hangilerinin ücretli olduğunu göreceğiz.
- Eğer öncelikli olarak altyazıları etkili ve hızlı bir şekilde oluşturmakla ilgileniyorsanız, Subtiled.com’un sunduğu ek işlevlere göz atmakta fayda var; örneğin, kayıtlarda hiçbir şey olmadığında hızlandırma veya bazı kısımları atlama, nokta koyduğunuzda bir sonraki harfi büyük yapma gibi.
Başlıca avantajları:
- Subtiled.com: Uygulama çoğunlukla ücretsizdir ve gelişmiş düzenlemeye olanak tanır
- VEED. IO: Öncelikle DaVinci Resolve veya Adobe Premiere’den daha basit araçları tercih eden içerik yaratıcılarına yöneliktir
- SubtitleBee, Kapwing: Çok dilli transkripsiyon desteği
- Media.io, Submagic: YouTube, Reels, TikTok’ta kısa videolar için basit uygulamalar
| Özellikler | Subtiled.com | VEED.IO | Kapwing | Submagic | Media.io | SubtitleBee |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Transkripsiyon doğruluğu | %97 | %95 | %93 | %92 | %90 | %94 |
| Desteklenen dil sayısı | 29+ | 50+ | 70+ | 48 | 40+ | 120+ |
| Altyazı düzenleme | Gelişmiş | Gelişmiş | Gelişmiş | Temel | Temel | Gelişmiş |
| Ücretsiz sürüm | Evet (temel) | Evet (sınırlı) | Evet (temel) | Evet (sınırlı) | Evet (deneme) | Evet (deneme) |
| Altyazısız video bölümlerini hızlandırın veya atlayın | Evet | HAYIR | HAYIR | HAYIR | HAYIR | HAYIR |
| Nokta eklendikten sonra otomatik büyük harf kullanımı | Evet | HAYIR | HAYIR | HAYIR | HAYIR | HAYIR |
| Nokta kaldırıldıktan sonra büyük harf kullanımı kaldırılır | Evet | HAYIR | HAYIR | HAYIR | HAYIR | HAYIR |
| Altyazıları hızla bölün ve birleştirin | Evet | HAYIR | HAYIR | HAYIR | HAYIR | HAYIR |
| Projeleri paylaşma | Evet | Evet | Evet | Evet | Evet | Evet |
| Sohbette hızlı destek | Evet | Evet | HAYIR | HAYIR | Evet | HAYIR |
Altyazı Uygulamalarının Yeni Yönleri ve Gelişimi
Diğer dillerde içerik oluşturma ve yeni pazarlara ulaşma ihtiyacının artması nedeniyle, transkripsiyonun doğruluğunda ve her şeyden önce bu altyazıların diğer dillere çevrilmesinde bir artış bekleyebiliriz. Yakında, araçlar altyazıların hassas bir şekilde yerelleştirilmesine ve kısa içerikler için uygun şekilde kısaltılmasına olanak tanıyacak ve bu sayede seslendirme sanatçıları seslendirme oluşturabilecek.
Seçim yaparken önemli kriterler
Bir uygulama seçerken önemli olan, sürecimizle bütünleşen, yani YouTube, Vimeo, Twitter, Facebook, Google Drive gibi kullandığımız platformlardan kayıtları yüklemenize ve bunları YouTube veya DaVinci Resolve gibi hedef platformumuz tarafından okunacak bir biçimde dışa aktarmanıza olanak tanıyan bir uygulama seçmektir. Subtiled.com bu işlevselliğe sahiptir.
Bir uygulama seçmeden önce, deneme sürümlerinde test edebiliriz. Bölgemizde vergi ödeyen ve sürekli olarak geliştirilen bir uygulama arayalım; böylece örneğin uygulama İnternet’ten kaldırılacağı için onu değiştirmeye gerek kalmayacağından emin olalım.
Sıkça sorulan sorular
Hangi otomatik/AI altyazı oluşturucuyu seçmeliyim?
Subtiled.com, minimal düzeltme gerektiren altyazıların sadeliğine ve doğruluğuna değer veren kişiler için en iyi çözüm olacaktır.
Peki AegiSub veya Subtitle Edit gibi ücretsiz uygulamalar hakkında ne düşünüyorsunuz?
AegiSub veya Subtitle Edit, sektördeki profesyoneller tarafından kullanılan karmaşık uygulamalar arasındaydı. Ancak, bu araçlar çok zayıf netlik nedeniyle modası geçiyor. Ayrıca AegiSub’ın otomatik altyazılar üretmediğini de belirtmekte fayda var.
En iyi yapay zeka çeviri aracı hangisidir?
Altyazıları çevirmek için Google Translate’i kullanabiliriz. Ancak tüm süreci tek bir uygulamada yapmak daha iyidir. Bu nedenle Subtiled.com veya Kapwing iyi çözümlerdir.
