Od leta 2024 so orodja AI, ki omogočajo ustvarjanje podnapisov, še boljša, predvsem zaradi večje natančnosti samodejnih transkripcij. Zahvaljujoč umetni inteligenci je jasno, da lastna imena niso več problem pri ustvarjenih transkripcijah. Prvih šest orodij vključuje:
6 najboljših aplikacij
Subtiled.com:
97 % natančnost, podpira več kot 28 jezikov
Intuitivno delovanje, napredno urejanje, prevodi, izvoz, oblak
VEED. IO:
95 % natančnost
Napredno urejanje, oblak, različni načrti (brezplačno, Pro, Business)
Kapwing:
Podpira “70+ jezikov”
Intuitiven vmesnik, funkcije prevajanja, deluje v oblaku
Submagic:
Hitro prepisovanje
Vizualne funkcije, osnovno urejanje
Mediji. io:
Enostaven za uporabo
Prevodi v realnem času, podpora za začetnike
SubtitleBee:
Podpira več kot 120 jezikov
Visoko prilagajanje, napredne možnosti izvoza
Primerjava funkcij:
| Orodje | Natančnost | Jeziki | Izdaja | Brezplačna različica |
|---|---|---|---|---|
| Subtiled.com | 97 % | 29+ | Napredno | ja |
| VEED.IO | 95 % | 50+ | Napredno | ja |
| Kapwing | 93 % | 70+ | Napredno | ja |
| Podmagija | 92 % | 48 | Osnovno | ja |
| Media.io | 90 % | 40+ | Osnovno | Da (poskus) |
| PodnaslovBee | 94 % | 120+ | Napredno | Da (poskus) |
Subtiled.com – Pregled
Prva aplikacija, o kateri bomo razpravljali, je Subtiled.com. Je brezplačna aplikacija za tiste, ki želijo podnapise ustvariti ročno ali s pomočjo umetne inteligence. Prvih 30 minut je brezplačnih; samo prijaviti se morate. Kar odlikuje to aplikacijo, je njena intuitivnost in uporaba umetne inteligence za ustvarjanje podnapisov, kjer je njihova kakovost približno 97 %. Poleg tega lahko prepozna 29 jezikov in prevede ustvarjene podnapise v druge.
S to aplikacijo lahko enostavno popravite besedilo, časovno razmaknete podnapise, izboljšate pisave, barve in izvozite v formate, kot sta SRT / VTT / TXT / DFXP / MP4.
Prihranili boste veliko časa in denarja, ker se vse naredi v brskalniku, vsak projekt pa lahko preprosto delite s kolegom s povezavo do urejanja. Aplikacija ne potrebuje priročnika z navodili, ker je celotna stvar zelo intuitivna.
Funkcije, ki jih poganja AI:
- Samodejno prepisovanje do 97 %. Novi model prepozna lastna imena in specializirano besedišče.
- Če želite ustvariti podnapise v tujem jeziku, je to zelo preprosto (navodila).
Možnosti urejanja:
- Z aplikacijo lahko hitro prilagodite časovni razmik podnapisov tako, da enostavno združite podnapis s prejšnjim ali naslednjim podnapisom ali pa en podnapis razdelite na dva.
- Poleg tega lahko nastavite videz, ozadje, pisavo, barvo in izvozite dokončane podnapise v svoj računalnik.
Prednost te aplikacije je, da jo lahko uporabljate ne samo na računalniku, ampak tudi na telefonu.
VEED. IO – Pregled
Drug zanimiv spletni urejevalnik videa z umetno inteligenco, ki za ustvarjanje podnapisov uporablja umetno inteligenco, je VEED. IO. Natančnost podnapisov je okoli 95 %. Podpira več jezikov in podnapisov časovnih prostorov ter vam omogoča urejanje sloga. Kot prej aplikacija deluje v oblaku. Brezplačni načrt vam omogoča ustvarjanje 10 minut prepisa; ostalo je plačano. Podpira formate, kot so SRT, VTT, TXT.
Na Trustpilotu je ocena 4 od 5 zvezdic.
| Načrtujte | Omejitev dolžine videa | Dodatne funkcije |
|---|---|---|
| Brezplačno | Do 10 minut | Osnovno urejanje, vodni žig |
| Pro | Neomejeno | Napredno urejanje, brez vodnega žiga |
| Posel | Neomejeno | Orodja ekipe, prednostna podpora |
Kapwing – Pregled
Ta aplikacija za podnapise z umetno inteligenco vam omogoča ustvarjanje podnapisov za več kot 48 jezikov, natančno prepoznavanje govora in omogoča urejanje pisav, spreminjanje barv, časovno-prostorskih podnapisov in dodajanje ozadij podnapisom.
Podnapise lahko prevedete v več kot 70 jezikov s tem. Na voljo je tudi v oblaku; vse, kar počnemo, je samodejno shranjeno in projekte je mogoče deliti z drugimi, da delajo na njih. Priljubljen pri 150.000 ustvarjalcih deluje stabilno z daljšimi materiali.
Submagic – Pregled
Naslednja aplikacija AI, ki si jo ogledujemo, je Submagic. Za ustvarjanje podnapisov uporablja umetno inteligenco in podpira več kot 48 jezikov. To je približno 92 % natančno. Kar je pomembno: aplikacija je bila ustvarjena predvsem za kratke vsebine, kot so YouTube Reels, TikTok in Reels. Omogoča vam, da naredite osnovne spremembe z uporabo vizualnega urejevalnika. Prevajanje v drug jezik je še ena funkcija te aplikacije.
Deluje v oblaku, zagotavlja varnost podatkov in vam omogoča sodelovanje z drugimi. Idealno za hitre in kratke video oblike. Ustvarjalci ponujajo brezplačno različico, ki vključuje logotip v posnetku in ima tudi nekaj omejitev. Če želite uporabljati celotno funkcionalnost, morate plačati.
Media.io – Pregled
Intuitivna in vsestranska aplikacija za podnapise AI je tudi Media.io. Omogoča urejanje podnapisov, spreminjanje pisav, barv in časa. Ustvarjene podnapise je mogoče prevesti v številne jezike. Vsebina je shranjena v oblaku. Vse spremembe se samodejno shranijo. Druga oseba lahko dela na projektu prek povezave. Ustvarjalci zagotavljajo spletno podporo prek klepeta. Aplikacija podpira veliko video formatov.
SubtitleBee – Pregled
Nazadnje obravnavana aplikacija AI v tem članku je SubtitleBee. Ustvarja podnapise v več kot 120 jezikih in so precej natančni. Omogoča tudi prilagajanje pisav, barv in oblikovanja besedila. Vse je sinhronizirano z oblakom. Pri projektu lahko sodelujete tudi z drugimi. Ustvarjalci zagotavljajo, da ustvarjajo varnostne kopije tega, kar ustvarjamo. V aplikaciji lahko uporabite paket Starter, Premium ali Trial, da preizkusite njegovo delovanje.
Primerjava funkcij in omejitev
- Če želimo čim večjo kakovost in natančnost prepisa, s čim manj popravki, se zdi najboljša rešitev Subtiled.com, katerega točnost prepisa je preko 97 %.
- Če želimo svojo vsebino prevesti v druge jezike in želimo doseči čim več ljudi, SubtitleBee ponuja več kot 120 jezikov.
- Pri izbiri aplikacije je pomembna možnost urejanja podnapisov. Nekatere od teh aplikacij omogočajo izboljšavo ustvarjenih podnapisov na zelo intuitiven način (npr. Subtiled.com), medtem ko druge zahtevajo zamudno urejanje zaradi pomanjkanja izboljšav v orodjih.
- Po preizkusu aplikacije z brezplačnimi različicami bomo videli, da ima vsaka od njih drugačen nabor funkcij, ki so brezplačne in katere plačljive.
- Če vas zanima predvsem učinkovito in hitro ustvarjanje podnapisov, si velja ogledati dodatne funkcije, ki jih ponuja Subtiled.com, kot je pospešitev ali preskok delov posnetkov, ko v njih ni ničesar, in pisanje naslednje črke z veliko začetnico pri postavljanju točke.
Ključne prednosti:
- Subtiled.com: Aplikacija je večinoma brezplačna in omogoča napredno urejanje
- VEED. IO: Predvsem namenjen ustvarjalcem vsebin, ki imajo raje enostavnejša orodja kot DaVinci Resolve ali Adobe Premiere
- SubtitleBee, Kapwing: Podpora za večjezično prepisovanje
- Media.io, Submagic: preproste aplikacije za kratke videoposnetke na YouTubu, Reels, TikTok
| Značilnosti | Subtiled.com | VEED.IO | Kapwing | Podmagija | Media.io | PodnaslovBee |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Natančnost prepisa | 97 % | 95 % | 93 % | 92 % | 90 % | 94 % |
| Število podprtih jezikov | 29+ | 50+ | 70+ | 48 | 40+ | 120+ |
| Urejanje podnapisov | Napredno | Napredno | Napredno | Osnovno | Osnovno | Napredno |
| Brezplačna različica | Da (osnovno) | Da (omejeno) | Da (osnovno) | Da (omejeno) | Da (poskus) | Da (poskus) |
| Pospešite ali preskočite dele videa brez podnapisov | ja | ne | ne | ne | ne | ne |
| Samodejna uporaba velikih začetnic po dodajanju pike | ja | ne | ne | ne | ne | ne |
| Izpis velike začetnice po odstranitvi pike | ja | ne | ne | ne | ne | ne |
| Hitro razdelite in združite podnapise | ja | ne | ne | ne | ne | ne |
| Skupna raba projektov | ja | ja | ja | ja | ja | ja |
| Hitra podpora v klepetu | ja | ja | ne | ne | ja | ne |
Nove smeri in razvoj aplikacij za podnaslavljanje
Zaradi vse večjih potreb po ustvarjanju vsebin v drugih jezikih in doseganju novih trgov lahko pričakujemo povečanje točnosti transkripcije in predvsem prevajanja teh podnapisov v druge jezike. Orodja bodo kmalu omogočila natančno lokalizacijo podnapisov in njihovo ustrezno skrajšanje za kratke vsebine, v katerih bodo glasbeniki lahko ustvarili glas.
Pomembna merila pri izbiri
Ključno pri izbiri aplikacije je, da izberete tisto, ki se integrira z našim procesom, tj. omogoča nalaganje posnetkov s platform, ki jih uporabljamo, kot so YouTube, Vimeo, Twitter, Facebook, Google Drive, in izvoz v obliki, ki bo primerna za našo ciljno platformo, kot sta YouTube ali DaVinci Resolve. Subtiled.com ima to funkcijo.
Preden izberemo aplikacijo, jo lahko preizkusimo v preizkusnih različicah. Poiščimo aplikacijo, ki plačuje davke v naši regiji in se nenehno razvija, da se prepričamo, da je ne bo treba spreminjati, ker bo aplikacija na primer odstranjena iz interneta.
Pogosta vprašanja
Kateri samodejni/AI generator napisov naj izberem?
Subtiled.com bo najboljša rešitev za ljudi, ki cenijo preprostost in natančnost podnapisov, ki zahtevajo minimalne popravke.
Kaj pa brezplačne aplikacije, kot sta AegiSub ali Subtitle Edit?
AegiSub ali Subtitle Edit sta bili med zapletenimi aplikacijami, ki jih uporabljajo profesionalci v industriji. Vendar pa gredo ta orodja iz mode zaradi zelo slabe jasnosti. Omeniti velja tudi, da AegiSub ne ustvarja samodejnih podnapisov.
Katero je najboljše prevajalsko orodje AI?
Za prevod podnapisov lahko uporabimo Google Prevajalnik. Vendar je bolje, da celoten postopek opravite v eni aplikaciji. Zato sta Subtiled.com ali Kapwing dobri rešitvi.
