Бесплатни онлајн 
генератор на препис на YouTube
Не се најдени преводи за ова видео
Пријавете се на Subtiled.com за да генерирате преводи за вашите видеа
Пријавете се
Дали сакате брзо да креирате преводи и транскрипти за видеата? Можете да користите две опции: бесплатна, која исто така продолжува времето за производство на титли, и платена, која ви овозможува брзо и лесно да додадете транскрипт на вашето видео со помош на вештачка интелигенција и професионален уредник.
Најважните разлики помеѓу бесплатните и платените алатки
- Точност: за бесплатната алатка точноста е околу 70 и 85%, додека Subtiled.com постигнува прецизност од над 97%.
- Бесплатната верзија има недостатоци; нема автоматска интерпункција.
- Форматирање: бесплатната верзија генерира само преводи во формати TXT и SRT, додека апликацијата Subtiled.com генерира формати SRT, TXT, DOCX, DFXP, ASS и MP4 со претходно вчитани преводи.
Бесплатната алатка нема вграден уредник во кој можете да ги видите промените во реално време. Сите корекции се прават во Notepad. Таквото уредување е ризично, бидејќи може да се оштетат временските шифри — кодови кои ја дефинираат локацијата на даден титл. Дури и еден оштетен временски код ги прави преводите немогуће да се репродуцираат.
Брза споредба на алатки
| Фактор | Бесплатни генератори | Subtiled.com |
|---|---|---|
| Цена | бесплатно | Бесплатно за тестирање |
| Точност | 70-85% | Над 95% |
| Интерпункциски знаци | Недостасува или е неисправно | Автоматски |
| Уредник | Никој | Уредувач на титлови |
Бесплатниот генератор на онлајн транскрипција на YouTube е најбрзиот начин веднаш да добиете преводи, но времето потребно за нивно усовршување е значајно. Предлагаме да ја користите платената апликација Subtiled.com, која ги нуди првите 30 минути бесплатно.
Како да се препишат титлите бесплатно?
Подолу ќе ви покажам чекор по чекор како да креирате бесплатна транскрипција и преводи за видеата на YouTube.
- Копирајте го URL-то на видеото од YouTube.
- Залепете го во форма.
- Извезете го вашиот препис, користејќи го копчето „Преземи“, и избирајте форматот TXT (само текст) или SRT.
Споредба на квалитет
Време е да ги разгледаме разликите помеѓу овие решенија.
Ефикасност на транскрипција
Точноста на бесплатната алатка е околу 70-85%, додека апликацијата Subtiled.com е до 97% прецизна.
Квалитет на текстот
- Бидејќи квалитетот на транскрипцијата е помал, мора да се потроши повеќе време за конечно уредување и подобрување.
- Бесплатната апликација генерира транскрипции без одвојување на звучниците и често без интерпункција.
- Апликацијата Subtiled.com автоматски генерира транскрипција која вклучува интерпункција, поделба на звучниците и форматирање – соодветна поделба на речениците во преводите.
Споредба на квалитет (Квалитет на текстот)
| Бесплатни алатки | Subtiled.com |
|---|---|
| Проблеми со интерпункцијата | Автоматско додавање интерпункциски знаци |
| Недостаток на соодветна поделба на текстот на преводи | Автоматска поделба на речениците |
| Нема откривање на звучници | Автоматско откривање звучници |
| Нема поддршка за сложени термини и соодветни имиња | Поддршка за сложени термини и соодветни имиња |
Формати на датотеки
- Во бесплатната апликација можете да генерирате преводи само во формати TXT и SRT.
- Subtiled.com ви овозможува да генерирате преводи во TXT, SRT, DFXP, ASS (со форматирање), Word документи и преводи во датотека MP4.
Алатки за уредување
- Во бесплатниот генератор на транскрипција на YouTube сте ограничени на зачувување на преводите на вашиот компјутер и нивно уредување во формат TXT или SRT преку Notepad. Овој тип на уредување е многу ризичен, бидејќи временските шифри може случајно да се оштетат при внесување промени во транскриптот, а еден оштетен код ќе спречи отворање на транскриптот заедно со снимањето, додека се не поправи грешката.
- Апликацијата Subtiled.com штити од оштетување на временскиот код, овозможува преглед на креираните преводи и ни дава можност да ги коригираме во реално време.
Преводите автоматски се синхронизираат со аудиоснимката. Можете исто така да ги форматирате преводите според вашите потреби – да изберете фонт, задебелени букви, позадина, боја на титлите – и да ги извезете со зачувано форматирање во формат ASS или да ги шифрирате во датотека MP4.
Можете исто така лесно да го споделите проектот со друго лице за уредување, без да мора да ги испраќате преводите и видеото одделно.
Карактеристики на Subtiled.com
| Функција | Апликација |
|---|---|
| Уредување во реално време | Способност за моментално прегледување на промените директно на видеото. |
| Автоматска синхронизација | Прецизно усогласување на преводите со аудиозаписот без рачни прилагодувања. |
| Напредно форматирање | Опции како што се одредување на позицијата на преводите на врвот и дното на страницата. |
Кога да се користи секоја алатка
Вашиот избор треба да зависи од спецификите на вашиот проект, потребната точност и вашиот буџет.
- Бесплатната алатка за генерирање на титли на YouTube е одлична за кратки видеа, лични видеа и нискобуџетни проекти.
- Subtiled.com е оптимално решение за луѓе кои сакаат да создаваат преводи професионално и на највисоко ниво, а истовремено да го намалат времето за создавање до минимум.
Скриени трошоци за бесплатни алатки
- Бесплатната алатка која ви овозможува да лекторирате 10-минутна снимка со интензивен говор ќе ви побара 30 до 45 минути работа.
- Недостатокот на или нецелосните интерпункциски знаци продолжуваат овој процес, како и погрешно препознаените соодветни имиња.
Предности на Subtiled.com
| Функција | Предност |
|---|---|
| Уредување во реално време | Олеснува итни корекции. |
| Транскрипција со вештачка интелигенција | Го намалува бројот на фактички грешки. |
- Можноста за уредување и преглед на преводите во реално време ги поедноставува и забрзува лекторирањето.
- Транскрипциите се генерираат со помош на вештачка интелигенција која ги открива соодветните имиња, ги коригира и додава интерпункциски знаци.
- Таквата инвестиција брзо се исплати благодарение на заштедата на време за професионалците.
Споредба на алатки
| Фактор | Бесплатен генератор | Subtiled.com |
|---|---|---|
| Буџет | бр | Да |
| Употреба | Лични видеа | Професионални проекти |
| Време на корекција | Долго | Минимум |
Резиме и препораки
Клучни разлики: бесплатната онлајн алатка за генерирање транскрипти на YouTube има помала прецизност и основно форматирање, додека апликацијата Subtiled.com обезбедува поквалитетни, автоматски преводи со опции за уредување.
Како да се избере вистинската алатка?
За приватни, хоби проекти со ограничен буџет, вреди да се користи бесплатен онлајн генератор на транскрипција на YouTube.
За професионални потреби кои бараат прецизност и заштеда на време, апликацијата Subtiled.com ќе биде најдоброто решение.
Главните заклучоци
| Аспект | Бесплатно | Subtiled.com |
|---|---|---|
| Точност | Ниско | Високо |
| Форматирање | Неисправни | Автоматски |
| Уредување | Никој | Напредно |
