2024 óta a feliratok létrehozását lehetővé tevő mesterséges intelligencia eszközök még jobbak, elsősorban az automatikus átírások nagyobb pontossága miatt. Az AI-nak köszönhetően egyértelmű, hogy a tulajdonnevek többé nem jelentenek problémát a generált átírásokban. A hat legjobb eszköz a következőket tartalmazza:
6 legjobb alkalmazás
Subtiled.com:
97%-os pontosság, több mint 28 nyelvet támogat
Intuitív kezelés, fejlett szerkesztés, fordítások, exportálás, felhő
VEED. IO:
95%-os pontosság
Speciális szerkesztés, felhő, különféle tervek (ingyenes, profi, üzleti)
Kapwing:
Támogatja a „70+ nyelvet”
Intuitív kezelőfelület, fordítási funkciók, működik a felhőben
Submagic:
Gyors átírás
Vizuális funkciók, alapvető szerkesztés
Media.io:
Könnyen használható
Valós idejű fordítások, kezdők támogatása
SubtitleBee:
Támogatja a 120+ nyelvet
Nagyon testreszabható, fejlett exportálási lehetőségek
Funkciók összehasonlítása:
| Eszköz | Pontosság | Nyelvek | Kiadás | Ingyenes verzió |
|---|---|---|---|---|
| Subtiled.com | 97% | 29+ | Fejlett | Igen |
| VEED.IO | 95% | 50+ | Fejlett | Igen |
| Kapwing | 93% | 70+ | Fejlett | Igen |
| Submagic | 92% | 48 | Alapvető | Igen |
| Media.io | 90% | 40+ | Alapvető | Igen (próba) |
| SubtitleBee | 94% | 120+ | Fejlett | Igen (próba) |
Subtiled.com – Áttekintés
Az első alkalmazás, amelyet megvitatunk, a Subtiled.com. Ez egy ingyenes alkalmazás azok számára, akik manuálisan vagy mesterséges intelligencia segítségével szeretnének feliratokat készíteni. Az első 30 perc ingyenes; csak be kell jelentkeznie. Ami megkülönbözteti ezt az alkalmazást, az az intuitívsége és a mesterséges intelligencia használata a feliratok előállításához, ahol a minőségük körülbelül 97%. Ezenkívül 29 nyelvet képes felismerni, és lefordítani a létrehozott feliratokat más nyelvekre.
Az alkalmazás segítségével egyszerűen javíthatja a szöveget, időben eloszthatja a feliratokat, javíthatja a betűtípusokat, színeket, és exportálhat olyan formátumokba, mint például az SRT / VTT / TXT / DFXP / MP4.
Sok időt és pénzt takaríthat meg, mivel minden a böngészőben történik, és könnyedén megoszthat minden projektet kollégájával a linkre kattintva szerkeszteni. Az alkalmazáshoz nincs szükség használati útmutatóra, mert az egész nagyon intuitív.
AI-alapú funkciók:
- Automatikus átírás akár 97%-ig. Az új modell felismeri a tulajdonneveket és a speciális szókincset.
- Ha idegen nyelvű feliratot szeretne készíteni, az nagyon egyszerű (utasítás).
Szerkesztési lehetőségek:
- Az alkalmazás segítségével gyorsan beállíthatja a feliratok időközét, egyszerűen kombinálhatja a feliratot az előző vagy a következő felirattal, vagy egy feliratot ketté oszthat.
- Ezenkívül beállíthatja a megjelenést, a hátteret, a betűtípust, a színt, és exportálhatja a kész feliratokat a számítógépére.
Az alkalmazás előnye, hogy nem csak számítógépen, hanem telefonon is használható.
VEED. IO – Áttekintés
Egy másik érdekes online AI videószerkesztő, amely mesterséges intelligenciát használ a feliratok létrehozásához, a VEED. IO. A feliratok pontossága 95% körüli. Támogatja a többnyelvű és időzített feliratokat, és lehetővé teszi a stílus szerkesztését. Mint korábban, az alkalmazás felhőben működik. Az ingyenes terv lehetővé teszi, hogy 10 percnyi átírást generáljon; a többit fizetik. Támogatja az olyan formátumokat, mint az SRT, VTT, TXT.
A Trustpiloton az értékelés 5 csillagból 4.
| Terv | Videó hosszkorlátja | További funkciók |
|---|---|---|
| Ingyenes | Akár 10 percig | Alapvető szerkesztés, vízjel |
| Pro | Korlátlan | Speciális szerkesztés, vízjel nélkül |
| Üzleti | Korlátlan | Csapateszközök, kiemelt támogatás |
Kapwing – Áttekintés
Ezzel az AI-feliratalkalmazással több mint 48 nyelvre készíthet feliratokat, pontosan felismeri a beszédet, és lehetővé teszi a betűtípusok szerkesztését, a színek módosítását, a térbeli feliratok szerkesztését, valamint a feliratok hátterének hozzáadását.
Több mint 70 nyelvre fordíthatja le a feliratokat. Felhőben is elérhető; minden, amit csinálunk, automatikusan mentésre kerül, és lehetőség van a projektek megosztására másokkal, hogy dolgozzanak rajta. 150 000 alkotó körében népszerű, stabilan működik hosszabb anyagokkal is.
Submagic – Áttekintés
A következő mesterségesintelligencia-alkalmazás, amelyet vizsgálunk, a Submagic. Mesterséges intelligenciát használ a feliratok létrehozásához, és több mint 48 nyelvet támogat. Körülbelül 92%-ban pontos. Ami fontos: az alkalmazást elsősorban rövid tartalmakhoz hozták létre, mint például a YouTube videók, a TikTok és a Reels. Lehetővé teszi az alapvető változtatások elvégzését egy vizuális szerkesztő segítségével. Az alkalmazás másik funkciója a másik nyelvre történő fordítás.
A felhőben működik, biztosítja az adatbiztonságot, és lehetővé teszi az együttműködést másokkal. Ideális gyors és rövid videóformákhoz. Az alkotók egy ingyenes verziót biztosítanak, amely logót is tartalmaz a felvételen, és bizonyos korlátozásokkal is rendelkezik. A teljes funkció használatához fizetni kell.
Media.io – Áttekintés
Az AI-feliratok intuitív és sokoldalú alkalmazása Media.io is. Lehetővé teszi a feliratok szerkesztését, a betűtípusok, színek és időzítés módosítását. A létrehozott feliratok számos nyelvre lefordíthatók. A tartalom a felhőbe kerül mentésre. Minden változtatás automatikusan mentésre kerül. Egy link segítségével egy másik személy is dolgozhat a projekten. Az alkotók online támogatást nyújtanak chaten keresztül. Az alkalmazás számos videóformátumot támogat.
SubtitleBee – Áttekintés
A cikkben az utolsó AI-alkalmazás a SubtitleBee. Több mint 120 nyelven hoz létre feliratokat, és ezek meglehetősen pontosak. Lehetővé teszi a betűtípusok, színek és szövegformázás testreszabását is. Minden szinkronban van a felhővel. Másokkal is együttműködhet a projektben. Az alkotók biztosítják, hogy biztonsági másolatot készítenek arról, amit mi készítettünk. Az alkalmazásban a Starter, Premium vagy Trial csomag segítségével tesztelheti a működését.
A funkciók és a korlátozások összehasonlítása
- Ha a lehető legmagasabb minőséget és pontosságot akarjuk az átírásnál, a lehető legkevesebb korrekcióval, akkor a legjobb megoldásnak a Subtiled.com tűnik, amelynek az átírási pontossága 97% feletti.
- Ha le akarjuk fordítani tartalmainkat más nyelvekre, és a lehető legtöbb embert el akarjuk érni, a SubtitleBee több mint 120 nyelvet kínál.
- Az alkalmazás kiválasztásánál fontos a feliratok szerkesztésének lehetősége. Néhány ilyen alkalmazás lehetővé teszi a generált feliratok nagyon intuitív módon történő javítását (pl. Subtiled.com), míg mások időigényes szerkesztést kényszerítenek ki az eszközök fejlesztésének hiánya miatt.
- Miután teszteltük az alkalmazást az ingyenes verziókkal, látni fogjuk, hogy mindegyik más-más funkcióval rendelkezik, amelyek ingyenesek és fizetősek.
- Ha elsősorban a hatékony és gyors feliratkészítés érdekel, akkor érdemes egy pillantást vetni a Subtiled.com által kínált további funkciókra, mint például a felvételek egyes részeinek gyorsítása vagy átugrása, ha nincs bennük, illetve a következő betű nagybetűvel írható pont elhelyezésekor.
Főbb előnyei:
- Subtiled.com: Az alkalmazás többnyire ingyenes, és speciális szerkesztést tesz lehetővé
- VEED. IO: Elsősorban azoknak a tartalomkészítőknek szól, akik az egyszerűbb eszközöket részesítik előnyben, mint a DaVinci Resolve vagy az Adobe Premiere
- SubtitleBee, Kapwing: Többnyelvű átírás támogatása
- Media.io, Submagic: Egyszerű alkalmazások rövid videókhoz a YouTube-on, a Reels-en és a TikTokon
| Jellemzők | Subtiled.com | VEED.IO | Kapwing | Submagic | Media.io | SubtitleBee |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Az átírás pontossága | 97% | 95% | 93% | 92% | 90% | 94% |
| A támogatott nyelvek száma | 29+ | 50+ | 70+ | 48 | 40+ | 120+ |
| Feliratok szerkesztése | Fejlett | Fejlett | Fejlett | Alapvető | Alapvető | Fejlett |
| Ingyenes verzió | igen (alap) | Igen (korlátozottan) | igen (alap) | Igen (korlátozottan) | Igen (próba) | Igen (próba) |
| Felgyorsíthatja vagy átugorhatja a videó egyes részeit felirat nélkül | Igen | Nem | Nem | Nem | Nem | Nem |
| Automatikus nagybetűs írás a pont hozzáadása után | Igen | Nem | Nem | Nem | Nem | Nem |
| A nagybetűk eltávolítása a pont eltávolítása után | Igen | Nem | Nem | Nem | Nem | Nem |
| Gyorsan feloszthatja és kombinálhatja a feliratokat | Igen | Nem | Nem | Nem | Nem | Nem |
| Projektek megosztása | Igen | Igen | Igen | Igen | Igen | Igen |
| Gyors támogatás a chaten | Igen | Igen | Nem | Nem | Igen | Nem |
Új irányok és a feliratozási alkalmazások fejlesztése
Mivel egyre nagyobb szükség van más nyelvű tartalom létrehozására és új piacok elérésére, az átírás és mindenekelőtt a feliratok más nyelvekre történő fordítása pontosabbá válására számíthatunk. Hamarosan az eszközök lehetővé teszik a feliratok pontos lokalizálását és a rövid tartalomhoz megfelelő lerövidítését, amelyben a beszédhangos előadók képesek lesznek beszédhangot létrehozni.
Fontos szempontok a választásnál
Az alkalmazás kiválasztásánál a kulcs az, hogy olyan alkalmazást válasszunk, amely integrálódik a folyamatunkba, azaz lehetővé teszi felvételek feltöltését az általunk használt platformokról, például YouTube, Vimeo, Twitter, Facebook, Google Drive, és exportálást olyan formátumban, amely olvassa célplatformunk, például a YouTube vagy a DaVinci Resolve. A Subtiled.com rendelkezik ezzel a funkcióval.
Mielőtt kiválasztunk egy alkalmazást, kipróbálhatjuk őket próba verziókban. Keressünk egy olyan alkalmazást, ami elérhető a régiónkban, és folyamatosan fejlesztik, hogy biztosak lehessünk benne, hogy nem kell módosítani, mert az alkalmazás például lekerül az internetről.
Gyakran ismételt kérdések
Melyik automatikus/AI feliratgenerátort válasszam?
A Subtiled.com a legjobb megoldás azok számára, akik értékelik a feliratok egyszerűségét és pontosságát, amelyek minimális javítást igényelnek.
Mi a helyzet az olyan ingyenes alkalmazásokkal, mint az AegiSub vagy a Subtitle Edit?
Az AegiSub vagy a Subtitle Edit az iparág szakemberei által használt bonyolult alkalmazások közé tartozott. Ezek az eszközök azonban a nagyon gyenge átlátszóság miatt kimennek a divatból. Azt is érdemes megjegyezni, hogy az AegiSub nem generál automatikus feliratokat.
Mi a legjobb AI fordítóeszköz?
A Google Fordító segítségével lefordíthatjuk a feliratokat. Azonban jobb, ha az egész folyamatot egy alkalmazásban végezzük el. Ezért a Subtiled.com vagy a Kapwing jó megoldás.
