Besplatan YouTube 
generator transkripta na mreži
Nisu pronađeni titlovi za ovaj video
Prijavite se na Subtiled.com za generiranje titlova za svoje videozapise
Prijavite se
Želite li brzo izraditi titlove i prijepise za videozapise? Možete koristiti dvije opcije: besplatnu, koja također produžuje vrijeme izrade titlova, i plaćenu, koja vam omogućuje brzo i jednostavno dodavanje transkripta vašoj snimci uz pomoć umjetne inteligencije i profesionalnog urednika.
Najvažnije razlike između besplatnih i plaćenih alata
- Točnost: za besplatni alat, točnost je između 70 i 85%, dok Subtiled.com postiže točnost od preko 97%.
- Besplatna verzija je manjkava; nema automatske interpunkcije.
- Formatiranje: besplatna verzija generira samo titlove u TXT i SRT formatima, dok aplikacija Subtiled.com generira SRT, TXT, DOCX, DFXP, ASS i MP4 formate s unaprijed učitanim titlovima.
Besplatni alat nema ugrađen uređivač u kojem možete vidjeti promjene u stvarnom vremenu. Sve korekcije se rade u Notepadu. Takvo uređivanje je riskantno jer može oštetiti vremenske kodove — kodove koji definiraju mjesto određenog podnaslova. Čak i jedan oštećeni vremenski kôd čini titlove nemogućima za reprodukciju.
Brza usporedba alata
| Faktor | Besplatni generatori | Podnaslovljeno.com |
|---|---|---|
| trošak | besplatno | Besplatno za testiranje |
| Točnost | 70-85% | preko 95% |
| Interpunkcija | Nedostaje ili je neispravan | Automatski |
| Urednik | Nijedan | Uređivač titlova |
Besplatni YouTubeov mrežni generator transkripcije najbrži je način da odmah dobijete titlove, ali vrijeme potrebno da se usavrše je značajno. Predlažemo upotrebu plaćene aplikacije Subtiled.com, koja nudi prvih 30 minuta besplatno.
Kako besplatno transkribirati i titlovati?
U nastavku ću vam pokazati korak po korak kako izraditi besplatnu transkripciju i titlove za YouTube videozapise.
- Kopirajte URL videozapisa s YouTubea.
- Zalijepite ga u obrazac.
- Izvezite svoj prijepis pomoću gumba “Preuzmi”, odabirom formata TXT (samo tekst) ili SRT.
Usporedba kvalitete
Vrijeme je da pogledamo razlike između ovih rješenja.
Učinkovitost transkripcije
Točnost besplatnog alata je oko 70-85%, dok je aplikacija Subtiled.com točna do 97%.
Kvaliteta teksta
- Budući da je kvaliteta prijepisa niža, potrebno je potrošiti više vremena na konačno uređivanje i poboljšanje.
- Besplatna aplikacija generira prijepise bez odvajanja govornika i često bez interpunkcijskih znakova.
- Aplikacija Subtiled.com automatski generira transkripciju koja uključuje interpunkciju, podjelu govornika i formatiranje – odgovarajuću podjelu rečenica na titlove.
Usporedba kvalitete (kvaliteta teksta)
| Besplatni alati | Podnaslovljeno.com |
|---|---|
| Problemi s interpunkcijom | Automatsko dodavanje interpunkcijskih znakova |
| Nedostatak pravilne podjele teksta na podnaslove | Automatsko dijeljenje rečenica |
| Nema detekcije zvučnika | Automatsko otkrivanje zvučnika |
| Nema podrške za složene izraze i vlastita imena | Podrška za složene izraze i vlastita imena |
Formati datoteka
- U besplatnoj aplikaciji možete generirati titlove samo u TXT i SRT formatima.
- Subtiled.com vam omogućuje generiranje titlova u TXT, SRT, DFXP, ASS (s formatiranjem), Word dokumentima i titlovima u MP4 datoteci.
Alati za uređivanje
- U besplatnom YouTube generatoru transkripcije ograničeni ste na spremanje titlova na svoje računalo i njihovo uređivanje u TXT ili SRT formatu u Notepadu. Ova vrsta uređivanja vrlo je riskantna jer se vremenski kodovi mogu slučajno oštetiti prilikom izmjena transkripta, a jedan oštećeni kod spriječit će otvaranje transkripta zajedno sa snimkom bez ispravljanja pogreške.
- Aplikacija Subtiled.com štiti od oštećenja vremenskog koda, omogućuje vam pregled stvorenih titlova i omogućuje da ih ispravite u stvarnom vremenu.
Titlovi se automatski sinkroniziraju sa audio snimkom. Također možete formatirati titlove prema svojim potrebama—odaberite font, podebljano, pozadinu, boju titla—i izvesti ih s formatiranjem sačuvanim u ASS formatu ili ih čvrsto kodirati u MP4 datoteku.
Također možete jednostavno podijeliti projekt s drugom osobom radi uređivanja, bez potrebe da titlove i snimku šaljete zasebno.
Značajke Subtiled.com
| Funkcija | Primjena |
|---|---|
| Uređivanje u stvarnom vremenu | Mogućnost trenutnog pregleda promjena izravno na videozapisu. |
| Automatska sinkronizacija | Precizno usklađuje titlove sa audio zapisom bez ručnih podešavanja. |
| Napredno oblikovanje | Opcije kao što je određivanje položaja titlova na vrhu i dnu stranice. |
Kada koristiti svaki alat
Vaš bi izbor trebao ovisiti o specifičnostima vašeg projekta, potrebnoj točnosti i vašem proračunu.
- Besplatni alat za generiranje titlova na YouTubeu odličan je za kratke videozapise, osobne videozapise i niskobudžetne projekte.
- Subtiled.com je optimalno rješenje za ljude koji žele kreirati titlove profesionalno i na najvišoj razini, a da vrijeme izrade skrate na minimum.
Skriveni troškovi besplatnih alata
- Besplatni alat koji vam omogućuje lektoriranje 10-minutne snimke s puno govora oduzet će vam 30 do 45 minuta rada.
- Nedostatak ili nepotpuna interpunkcija produžuje ovaj proces, kao i netočno prepoznata vlastita imena.
Prednosti Subtiled.com
| Funkcija | Prednost |
|---|---|
| Uređivanje u stvarnom vremenu | Olakšava trenutne ispravke. |
| Transkripcija s AI | Smanjuje broj činjeničnih pogrešaka. |
- Mogućnost uređivanja titlova i pregleda u stvarnom vremenu pojednostavljuje i ubrzava lekturu.
- Transkripcije se generiraju pomoću umjetne inteligencije koja otkriva vlastita imena, ispravlja ih i dodaje interpunkcijske znakove.
- Takva se investicija brzo isplati zahvaljujući uštedi vremena za profesionalce.
Usporedba alata
| Faktor | Besplatni generator | Podnaslovljeno.com |
|---|---|---|
| Proračun | Ne | Da |
| Korištenje | Osobni snimci | Profesionalni projekti |
| Vrijeme korekcije | Dugo | Minimum |
Sažetak i preporuke
Ključne razlike: besplatni online YouTube alat za generiranje transkripata ima manju točnost i osnovno oblikovanje, dok aplikacija Subtiled.com pruža automatske titlove više kvalitete s opcijama za uređivanje.
Kako odabrati pravi alat?
Za privatne projekte iz hobija s ograničenim proračunom isplati se koristiti besplatni online YouTube generator transkripcija.
Za profesionalne potrebe koje zahtijevaju točnost i uštedu vremena, aplikacija Subtiled.com bit će najbolje rješenje.
Glavni zaključci
| Aspekt | Besplatno | Podnaslovljeno.com |
|---|---|---|
| Točnost | Niska | Visoko |
| Oblikovanje | Neispravno | Automatski |
| Uređivanje | Nijedno | Napredno |
