Τα καλύτερα εργαλεία υποτιτλισμού AI 2025

Από το 2024, τα εργαλεία AI που σας επιτρέπουν να δημιουργείτε υπότιτλους είναι ακόμα καλύτερα, κυρίως λόγω της μεγαλύτερης ακρίβειας των αυτόματων μεταγραφών. Χάρη στην τεχνητή νοημοσύνη, είναι σαφές ότι τα σωστά ονόματα δεν αποτελούν πλέον πρόβλημα στις μεταγραφές που δημιουργούνται. Τα έξι κορυφαία εργαλεία περιλαμβάνουν:

6 καλύτερες εφαρμογές

Subtiled.com:
Ακρίβεια 97%, υποστηρίζει 28+ γλώσσες
Διαισθητική λειτουργία, προηγμένη επεξεργασία, μεταφράσεις, εξαγωγή, cloud

VEED. IO:
95% ακρίβεια
Προηγμένη επεξεργασία, cloud, διάφορα σχέδια (Δωρεάν, Pro, Business)

Kapwing:
Υποστηρίζει "70+ γλώσσες"
Διαισθητική διεπαφή, λειτουργίες μετάφρασης, λειτουργεί στο cloud

Submagic:
Γρήγορη μεταγραφή
Οπτικές δυνατότητες, βασική επεξεργασία

Πολυμέσα. io:
Εύκολο στη χρήση
Μεταφράσεις σε πραγματικό χρόνο, υποστήριξη για αρχάριους

SubtitleBee:
Υποστηρίζει 120+ γλώσσες
Υψηλή προσαρμογή, προηγμένες επιλογές εξαγωγής

Σύγκριση χαρακτηριστικών:

Subtiled.com – Επισκόπηση

Η πρώτη εφαρμογή που θα συζητήσουμε είναι το Subtiled.com. Είναι μια δωρεάν εφαρμογή για όσους θέλουν να δημιουργήσουν υπότιτλους χειροκίνητα ή με τη βοήθεια τεχνητής νοημοσύνης. Τα πρώτα 30 λεπτά είναι δωρεάν. Απλά πρέπει να συνδεθείτε. Αυτό που διακρίνει αυτήν την εφαρμογή είναι η διαισθητικότητά της και η χρήση τεχνητής νοημοσύνης για τη δημιουργία υποτίτλων, όπου η ποιότητά τους είναι περίπου 97%. Επιπλέον, μπορεί να αναγνωρίσει 29 γλώσσες και να μεταφράσει τους υπότιτλους που δημιουργήθηκαν σε άλλες.

Χρησιμοποιώντας αυτήν την εφαρμογή, μπορείτε εύκολα να διορθώσετε το κείμενο, να τοποθετήσετε τους υπότιτλους στο χρόνο, να βελτιώσετε τις γραμματοσειρές, τα χρώματα και να κάνετε εξαγωγή σε μορφές όπως SRT / VTT / TXT / DFXP / MP4.

Θα εξοικονομήσετε πολύ χρόνο και χρήμα επειδή όλα γίνονται στο πρόγραμμα περιήγησης και μπορείτε εύκολα να μοιραστείτε κάθε έργο με έναν συνάδελφο χρησιμοποιώντας έναν σύνδεσμο προς επεξεργασία. Η εφαρμογή δεν απαιτεί εγχειρίδιο οδηγιών γιατί το όλο θέμα είναι πολύ διαισθητικό.

Χαρακτηριστικά που λειτουργούν με AI:

• Αυτόματη μεταγραφή έως και 97%. Το νέο μοντέλο αναγνωρίζει σωστά ονόματα και εξειδικευμένο λεξιλόγιο.
• Αν θέλετε να δημιουργήσετε υπότιτλους σε μια ξένη γλώσσα, είναι πολύ απλό (οδηγίες).

Επιλογές επεξεργασίας:

• Χρησιμοποιώντας την εφαρμογή, μπορείτε να προσαρμόσετε γρήγορα το διάστημα των υποτίτλων στο χρόνο συνδυάζοντας εύκολα έναν υπότιτλο με τον προηγούμενο ή τον επόμενο υπότιτλο ή χωρίζοντας έναν υπότιτλο σε δύο.
• Επιπλέον, μπορείτε να ορίσετε την εμφάνιση, το φόντο, τη γραμματοσειρά, το χρώμα και να εξάγετε τους έτοιμους υπότιτλους στον υπολογιστή σας.

Το πλεονέκτημα αυτής της εφαρμογής είναι ότι μπορεί να χρησιμοποιηθεί όχι μόνο σε υπολογιστή αλλά και σε τηλέφωνο.

VEED .IO – Επισκόπηση

Ένα άλλο ενδιαφέρον διαδικτυακό πρόγραμμα επεξεργασίας βίντεο AI που χρησιμοποιεί τεχνητή νοημοσύνη για τη δημιουργία υπότιτλων είναι το VEED .IO. Η ακρίβεια των υποτίτλων είναι περίπου 95%. Υποστηρίζει πολλαπλές γλώσσες και υπότιτλους χρονικών διαστημάτων και σας επιτρέπει να επεξεργαστείτε το στυλ. Όπως και πριν, η εφαρμογή λειτουργεί στο cloud. Το δωρεάν πρόγραμμα σάς επιτρέπει να δημιουργήσετε 10 λεπτά μεταγραφής. Τα υπόλοιπα πληρώνονται. Υποστηρίζει μορφές όπως SRT, VTT, TXT.
Στο Trustpilot, η κριτική είναι 4 στα 5 αστέρια.

Kapwing – Επισκόπηση

Αυτή η εφαρμογή υποτίτλων τεχνητής νοημοσύνης σάς επιτρέπει να δημιουργείτε υπότιτλους για περισσότερες από 48 γλώσσες, αναγνωρίζει με ακρίβεια την ομιλία και σας επιτρέπει να επεξεργάζεστε γραμματοσειρές, να αλλάζετε χρώματα, υπότιτλους χρόνου και να προσθέτετε φόντο σε υπότιτλους.
Μπορείτε να μεταφράσετε υπότιτλους σε περισσότερες από 70 γλώσσες με αυτό. Είναι επίσης διαθέσιμο στο cloud. Οτιδήποτε κάνουμε αποθηκεύεται αυτόματα και είναι δυνατή η κοινή χρήση έργων με άλλους για εργασία. Δημοφιλές σε 150.000 δημιουργούς, λειτουργεί σταθερά με μεγαλύτερα υλικά.

Submagic – Επισκόπηση

Η επόμενη εφαρμογή AI που εξετάζουμε είναι η Submagic. Χρησιμοποιεί τεχνητή νοημοσύνη για τη δημιουργία υπότιτλων και υποστηρίζει περισσότερες από 48 γλώσσες. Είναι περίπου 92% ακριβές. Αυτό που είναι σημαντικό: η εφαρμογή δημιουργήθηκε κυρίως για σύντομο περιεχόμενο, όπως τροχοί YouTube, TikTok και Reels. Σας επιτρέπει να κάνετε βασικές αλλαγές χρησιμοποιώντας ένα οπτικό πρόγραμμα επεξεργασίας. Η μετάφραση σε άλλη γλώσσα είναι μια άλλη δυνατότητα αυτής της εφαρμογής.
Λειτουργεί στο cloud, διασφαλίζει την ασφάλεια των δεδομένων και σας επιτρέπει να συνεργάζεστε με άλλους. Ιδανικό για γρήγορες και σύντομες φόρμες βίντεο. Οι δημιουργοί παρέχουν μια δωρεάν έκδοση που περιλαμβάνει ένα λογότυπο στην ηχογράφηση και έχει επίσης ορισμένους περιορισμούς. Για να χρησιμοποιήσετε την πλήρη λειτουργικότητα, πρέπει να πληρώσετε.

Media.io – Επισκόπηση

Μια διαισθητική και ευέλικτη εφαρμογή για υπότιτλους AI είναι επίσης το Media.io. Σας επιτρέπει να επεξεργάζεστε υπότιτλους, να αλλάζετε γραμματοσειρές, χρώματα, χρονισμό. Οι υπότιτλοι που δημιουργήθηκαν μπορούν να μεταφραστούν σε πολλές γλώσσες. Το περιεχόμενο αποθηκεύεται στο cloud. Όλες οι αλλαγές αποθηκεύονται αυτόματα. Ένα άλλο άτομο μπορεί να εργαστεί στο έργο χρησιμοποιώντας έναν σύνδεσμο. Οι δημιουργοί παρέχουν ηλεκτρονική υποστήριξη μέσω συνομιλίας. Η εφαρμογή υποστηρίζει πολλές μορφές βίντεο.

SubtitleBee – Επισκόπηση

Η τελευταία εφαρμογή AI που εξετάζεται σε αυτό το άρθρο είναι το SubtitleBee. Θα δημιουργήσει υπότιτλους σε περισσότερες από 120 γλώσσες και είναι αρκετά ακριβείς. Σας επιτρέπει επίσης να προσαρμόσετε γραμματοσειρές, χρώματα και μορφοποίηση κειμένου. Όλα συγχρονίζονται με το σύννεφο. Μπορείτε επίσης να συνεργαστείτε με άλλους στο έργο. Οι δημιουργοί διαβεβαιώνουν ότι δημιουργούν αντίγραφα ασφαλείας αυτού που δημιουργούμε. Στην εφαρμογή, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το πρόγραμμα Starter, Premium ή Trial για να δοκιμάσετε τη λειτουργία του.

Σύγκριση χαρακτηριστικών και περιορισμών

• Αν θέλουμε την υψηλότερη δυνατή ποιότητα και ακρίβεια μεταγραφής, με όσο το δυνατόν λιγότερη διόρθωση, η καλύτερη λύση φαίνεται να είναι το Subtiled.com, του οποίου η ακρίβεια μεταγραφής είναι πάνω από 97%.
• Αν θέλουμε να μεταφράσουμε το περιεχόμενό μας σε άλλες γλώσσες και θέλουμε να προσεγγίσουμε όσο το δυνατόν περισσότερους ανθρώπους, το SubtitleBee προσφέρει πάνω από 120 γλώσσες.
• Αυτό που είναι σημαντικό κατά την επιλογή μιας εφαρμογής είναι η δυνατότητα επεξεργασίας υποτίτλων. Ορισμένες από αυτές τις εφαρμογές σάς επιτρέπουν να βελτιώνετε τους υπότιτλους που δημιουργούνται με πολύ διαισθητικό τρόπο (π.χ. Subtiled.com), ενώ άλλες επιβάλλουν τη χρονοβόρα επεξεργασία λόγω της έλλειψης βελτιώσεων στα εργαλεία.
• Αφού δοκιμάσουμε την εφαρμογή με τις δωρεάν εκδόσεις, θα δούμε ότι καθεμία από αυτές έχει διαφορετική γκάμα λειτουργιών, οι οποίες είναι δωρεάν και οι οποίες πληρώνονται.
• Εάν σας ενδιαφέρει πρωτίστως να δημιουργείτε υπότιτλους αποτελεσματικά και γρήγορα, αξίζει να ρίξετε μια ματιά στις πρόσθετες λειτουργίες που προσφέρει το Subtiled.com, όπως η επιτάχυνση ή η παράλειψη τμημάτων των ηχογραφήσεων όταν δεν υπάρχει τίποτα σε αυτές και η χρήση κεφαλαίων στο επόμενο γράμμα κατά την τοποθέτηση μιας περιόδου.

Βασικά πλεονεκτήματα:

1. Subtiled.com: Η εφαρμογή είναι ως επί το πλείστον δωρεάν και επιτρέπει την προηγμένη επεξεργασία
2. VEED. IO: Απευθύνεται κυρίως σε δημιουργούς περιεχομένου που προτιμούν πιο απλά εργαλεία από το DaVinci Resolve ή το Adobe Premiere
3. SubtitleBee, Kapwing: Υποστήριξη για πολυγλωσσική μεταγραφή
4. Media.io, Submagic: Απλές εφαρμογές για σύντομα βίντεο στο YouTube, Reels, TikTok

Νέες Οδηγίες και Ανάπτυξη Εφαρμογών Υποτιτλισμού

Λόγω της αυξανόμενης ανάγκης για δημιουργία περιεχομένου σε άλλες γλώσσες και πρόσβαση σε νέες αγορές, μπορούμε να περιμένουμε αύξηση της ακρίβειας της μεταγραφής και, κυρίως, της μετάφρασης αυτών των υπότιτλων σε άλλες γλώσσες. Σύντομα, τα εργαλεία θα επιτρέψουν τον ακριβή εντοπισμό των υποτίτλων και τη συντόμευση τους κατάλληλα για σύντομο περιεχόμενο, στο οποίο οι καλλιτέχνες με φωνή θα μπορούν να δημιουργούν μια φωνή.

Σημαντικά κριτήρια κατά την επιλογή

Το κλειδί κατά την επιλογή μιας εφαρμογής είναι να επιλέξετε μια που να ενσωματώνεται στη διαδικασία μας, δηλαδή να σας επιτρέπει να ανεβάσετε εγγραφές από πλατφόρμες που χρησιμοποιούμε, όπως YouTube, Vimeo, Twitter, Facebook, Google Drive και να τις εξάγετε σε μορφή που θα διαβαστεί από την πλατφόρμα-στόχο μας, όπως το YouTube ή το DaVinci Resolve. Το Subtiled.com διαθέτει αυτήν τη λειτουργία.

Προτού επιλέξουμε μια εφαρμογή, μπορούμε να τη δοκιμάσουμε σε δοκιμαστικές εκδόσεις. Ας ψάξουμε για μια εφαρμογή που πληρώνει φόρους στην περιοχή μας και αναπτύσσεται συνεχώς για να είμαστε σίγουροι ότι δεν θα χρειαστεί να την αλλάξουμε, γιατί η εφαρμογή θα αφαιρεθεί για παράδειγμα από το Διαδίκτυο.

Συχνές ερωτήσεις

Ποιο αυτόματο / AI γεννήτρια υποτίτλων να επιλέξω;

Το Subtiled.com θα είναι η καλύτερη λύση για άτομα που εκτιμούν την απλότητα και την ακρίβεια των υποτίτλων που απαιτούν ελάχιστη διόρθωση.

Τι γίνεται με τις δωρεάν εφαρμογές όπως το AegiSub ή το Subtitle Edit;

Το AegiSub ή το Subtitle Edit ήταν μεταξύ των πολύπλοκων εφαρμογών που χρησιμοποιούσαν επαγγελματίες του κλάδου. Ωστόσο, αυτά τα εργαλεία βγαίνουν από τη μόδα λόγω πολύ κακής διαύγειας. Αξίζει επίσης να σημειωθεί ότι το AegiSub δεν δημιουργεί αυτόματους υπότιτλους.

Ποιο είναι το καλύτερο εργαλείο μετάφρασης AI;

Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τη Μετάφραση Google για τη μετάφραση υπότιτλων. Ωστόσο, είναι καλύτερα να κάνετε όλη τη διαδικασία σε μία εφαρμογή. Επομένως, το Subtiled.com ή το Kapwing είναι καλές λύσεις.