Siden 2024 er AI-værktøjer, der giver dig mulighed for at oprette **undertekster**, endnu bedre, primært på grund af den større nøjagtighed af automatiske transskriptioner. Takket være *AI* er det klart, at egennavne ikke længere er et problem i de genererede transskriptioner. De seks bedste værktøjer inkluderer:
6 bedste apps
Subtiled.com:
97 % nøjagtighed, understøtter 28+ sprog
Intuitiv betjening, avanceret redigering, oversættelser, eksport, cloud
VEED.IO:
95 % nøjagtighed
Avanceret redigering, sky, forskellige planer (gratis, pro, business)
Kapwing:
Understøtter “70+ sprog”
Intuitiv grænseflade, oversættelsesfunktioner, fungerer i skyen
Submagic:
Hurtig transskription
Visuelle funktioner, grundlæggende redigering
Media.io:
Nem at bruge
Realtidsoversættelser, begyndersupport
SubtitleBee:
Understøtter 120+ sprog
Høj tilpasning, avancerede eksportmuligheder
Funktionssammenligning:
| Værktøj | Nøjagtighed | Sprog | Udgave | Gratis version |
|---|---|---|---|---|
| Subtiled.com | 97 % | 28+ | Fremskreden | Ja |
| VEED.IO | 95 % | 50+ | Fremskreden | Ja |
| Kapwing | 93 % | 70+ | Fremskreden | Ja |
| Submagic | 92 % | 48 | Grundlæggende | Ja |
| Media.io | 90 % | 40+ | Grundlæggende | Ja (prøve) |
| SubtitleBee | 94 % | 120+ | Fremskreden | Ja (prøve) |
Subtiled.com – Oversigt
Den første applikation, vi vil diskutere, er Subtiled.com. Det er *et gratis program* for dem, der ønsker at lave undertekster manuelt eller ved hjælp af kunstig intelligens. De første 30 minutter er gratis; du skal bare logge ind. Det, der kendetegner denne applikation, er dens intuitivitet og brugen af kunstig intelligens til at generere undertekster, hvor deres kvalitet er omkring **97 %**. Derudover kan den genkende *28 sprog* og oversætte de oprettede undertekster til andre.
Ved at bruge denne applikation kan du nemt rette teksten, placere underteksterne i tid, forbedre skrifttyper, farver og eksportere til formater som **SRT / VTT / TXT / DFXP / MP4**.
Du vil spare en masse tid og penge, fordi alt foregår i browseren, og du kan nemt dele hvert projekt med en kollega ved at bruge et link til redigering. Applikationen kræver ikke en instruktionsmanual, fordi det hele er meget intuitivt.
AI-drevne funktioner:
- Automatisk transskription op til 97 %. Den nye model genkender egennavne og specialiseret ordforråd.
- Hvis du vil lave undertekster på et fremmedsprog, er det meget enkelt (instruktioner).
Redigeringsmuligheder:
- Ved at bruge applikationen kan du hurtigt justere afstanden mellem undertekster i tid ved nemt at kombinere en undertekst med den forrige eller næste undertekst eller dele en undertekst op i to.
- Derudover kan du indstille udseende, baggrund, skrifttype, farve og eksportere de færdige undertekster til din computer.
Fordelen ved denne applikation er, at den ikke kun kan bruges på en computer, men også på en telefon.
VEED.IO – Overblik
En anden interessant online AI-videoeditor, der bruger kunstig intelligens til at skabe undertekster, er VEED.IO. Underteksternes nøjagtighed er omkring **95 %**. Det understøtter flere sprog og tidsrum undertekster og giver dig mulighed for at redigere stilen. Som før fungerer appen i skyen. Den gratis plan giver dig mulighed for at generere 10 minutters transskription; resten betales. Den understøtter formater som SRT, VTT, TXT.
På Trustpilot er anmeldelsen 4 ud af 5 stjerner.
| Plan | Videolængdegrænse | Yderligere funktioner |
|---|---|---|
| Gratis | Op til 10 minutter | Grundlæggende redigering, vandmærke |
| Pro | Ubegrænset | Avanceret redigering, intet vandmærke |
| Forretning | Ubegrænset | Teamværktøjer, Prioritetssupport |
Kapwing – Overblik
Denne AI-undertekst-app lader dig generere undertekster til over **70 sprog**, genkender tale nøjagtigt og lader dig redigere skrifttyper, ændre farver, undertekster i tid og rum og tilføje baggrunde til undertekster.
Du kan oversætte undertekster til over **70 sprog** med det. Den er også tilgængelig i skyen; alt, hvad vi laver, gemmes automatisk, og det er muligt at dele projekter med andre at arbejde på. Populær blandt 150.000 skabere, den fungerer stabilt med længere materialer.
Submagic – Overblik
Den næste AI-app, vi kigger på, er **Submagic**. Den bruger kunstig intelligens til at skabe undertekster og understøtter over **48 sprog**. Det er omkring **92%** nøjagtigt. Hvad er vigtigt: Appen blev primært oprettet til kort indhold, såsom YouTube-ruller, TikTok og Reels. Det giver dig mulighed for at foretage grundlæggende ændringer ved hjælp af en visuel editor. Oversættelse til et andet sprog er en anden funktion i denne app.
Den fungerer i skyen, sikrer datasikkerhed og giver dig mulighed for at samarbejde med andre. Ideel til hurtige og korte videoformater. Skaberne leverer en gratis version, der inkluderer et logo i optagelsen og har også nogle begrænsninger. For at bruge den fulde funktionalitet skal du betale.
Media.io – Overblik
En intuitiv og alsidig applikation til AI-undertekster er også **Media.io**. Det giver dig mulighed for at redigere undertekster, ændre skrifttyper, farver, *timing*. De oprettede undertekster kan oversættes til mange sprog. Indholdet gemmes i skyen. Alle ændringer gemmes automatisk. En anden person kan arbejde på projektet ved hjælp af et link. Skaberne yder online support via chat. Applikationen understøtter mange videoformater.
SubtitleBee – Oversigt
Den sidste AI-app, der behandles i denne artikel, er **SubtitleBee**. Det vil skabe undertekster på over **120 sprog**, og de er ret nøjagtige. Det giver dig også mulighed for at tilpasse skrifttyper, farver og tekstformatering. Alt er synkroniseret med skyen. Du kan også samarbejde med andre om projektet. Skaberne forsikrer, at de laver backups af det, vi skaber. I applikationen kan du bruge start-, premium- eller prøveabonnementet til at teste dets funktion.
Sammenligning af funktioner og begrænsninger
- Hvis vi ønsker den højest mulige kvalitet og nøjagtighed af transskription, med så lidt korrektion som muligt, ser den bedste løsning ud til at være Subtiled.com, hvis transskriptionsnøjagtighed er over 97 %.
- Hvis vi ønsker at oversætte vores indhold til andre sprog og ønsker at nå ud til så mange mennesker som muligt, tilbyder SubtitleBee over 120 sprog.
- Det, der er vigtigt, når du vælger en applikation, er muligheden for at redigere undertekster. Nogle af disse applikationer giver dig mulighed for at forbedre genererede undertekster på en meget intuitiv måde (f.eks. Subtiled.com), mens andre tvinger tidskrævende redigering på grund af manglen på forbedringer i værktøjerne.
- Efter at have testet appen med de gratis versioner, vil vi se, at hver af dem har et forskelligt udvalg af funktioner, som er gratis og som er betalt.
- Hvis du primært er interesseret i at lave undertekster effektivt og hurtigt, er det værd at tage et kig på de ekstra funktioner, som Subtiled.com tilbyder, såsom at fremskynde eller springe dele af optagelserne over, når der ikke er noget i dem, og at skrive det næste bogstav med stort, når man lægger en periode.
Vigtigste fordele:
- Subtiled.com: Appen er for det meste gratis og giver mulighed for avanceret redigering
- VEED.IO: Primært rettet mod indholdsskabere, der foretrækker enklere værktøjer end DaVinci Resolve eller Adobe Premiere
- SubtitleBee, Kapwing: Understøttelse af flersproget transskription
- Media.io, Submagic: Simple apps til korte videoer på YouTube, Reels, TikTok
| Karakteristika | Subtiled.com | VEED.IO | Kapwing | Submagic | Media.io | SubtitleBee |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Transskriptionsnøjagtighed | 97 % | 95 % | 93 % | 92 % | 90 % | 94 % |
| Antal understøttede sprog | 28+ | 50+ | 70+ | 48 | 40+ | 120+ |
| Redigering af undertekster | Fremskreden | Fremskreden | Fremskreden | Grundlæggende | Grundlæggende | Fremskreden |
| Gratis version | Ja (grundlæggende) | Ja (begrænset) | Ja (grundlæggende) | Ja (begrænset) | Ja (prøve) | Ja (prøve) |
| Sæt fart på eller spring over dele af videoen uden undertekster | Ja | Ingen | Ingen | Ingen | Ingen | Ingen |
| Automatisk brug af store bogstaver efter tilføjelse af en prik | Ja | Ingen | Ingen | Ingen | Ingen | Ingen |
| Fjernelse af store bogstaver efter fjernelse af prikken | Ja | Ingen | Ingen | Ingen | Ingen | Ingen |
| Opdel og kombiner hurtigt undertekster | Ja | Ingen | Ingen | Ingen | Ingen | Ingen |
| Dele projekter | Ja | Ja | Ja | Ja | Ja | Ja |
| Hurtig support på chatten | Ja | Ja | Ingen | Ingen | Ja | Ingen |
Nye retninger og udvikling af undertekstapplikationer
På grund af det voksende behov for at skabe indhold på andre sprog og nå nye markeder, kan vi forvente en stigning i nøjagtigheden af transskription og frem for alt oversættelse af disse undertekster til andre sprog. Snart vil værktøjer give mulighed for præcis lokalisering af undertekster og deres tilpasning for kort indhold, hvor voice-over-kunstnere vil være i stand til at skabe en voice-over.
Vigtige kriterier ved valg
Nøglen, når du vælger en applikation, er at vælge en, der integrerer med vores proces, dvs. giver dig mulighed for at uploade optagelser fra platforme, vi bruger, såsom *YouTube, Vimeo, Twitter, Facebook, Google Drev* og eksportere dem i et format, der vil blive læst af vores målplatform, såsom *YouTube* eller *DaVinci Resolve*. Subtiled.com har denne funktionalitet.
Før vi vælger en applikation, kan vi teste dem i prøveversioner. Lad os kigge efter en applikation, der betaler skat i vores region og konstant udvikles for at være sikre på, at det ikke bliver nødvendigt at ændre det, fordi applikationen for eksempel bliver fjernet fra internettet.
Ofte stillede spørgsmål
Hvilken automatisk/AI billedtekstgenerator skal jeg vælge?
Subtiled.com vil være den bedste løsning for folk, der værdsætter enkelhed og nøjagtighed af undertekster, der kræver minimal rettelse.
Hvad med gratis apps som Aegisub eller Subtitle Edit?
Aegisub eller Subtitle Edit var blandt de komplicerede applikationer, der blev brugt af fagfolk i branchen. Disse værktøjer er dog ved at gå af mode på grund af meget dårlig klarhed. Det er også værd at bemærke, at Aegisub ikke genererer automatiske undertekster.
Hvad er det bedste AI-oversættelsesværktøj?
Vi kan bruge Google Oversæt til at oversætte undertekster. Det er dog bedre at gøre hele processen i én applikation. Derfor er Subtiled.com eller Kapwing gode løsninger.
