Najbolji AI alati za titlovanje 2025

Od 2024. godine, AI alati koji vam omogućavaju da kreirate titlove su još bolji, prvenstveno zbog veće tačnosti automatskih transkripcija. Zahvaljujući AI, jasno je da vlastita imena više nisu problem u generiranim transkripcijama. Prvih šest alata uključuje:

6 najboljih aplikacija

Subtiled.com:
97% tačnosti, podržava 28+ jezika
Intuitivno rukovanje, napredno uređivanje, prijevodi, izvoz, oblak

VEED.IO:
95% tačnosti
Napredno uređivanje, oblak, razni planovi (besplatno, profesionalni, poslovni)

Kapwing:
Podržava "70+ jezika"
Intuitivno sučelje, funkcije prevođenja, funkcionira u oblaku

Submagic:
Brza transkripcija
Vizuelne karakteristike, osnovno uređivanje

Media.io:
Jednostavan za korištenje
Prevodi u realnom vremenu, podrška za početnike

SubtitleBee:
Podržava 120+ jezika
Visoka prilagodba, napredne opcije izvoza

Poređenje karakteristika:

Subtiled.com – Pregled

Prva aplikacija o kojoj ćemo razgovarati je Subtiled.com. To je besplatna aplikacija za one koji žele kreirati titlove ručno ili uz pomoć umjetne inteligencije. Prvih 30 minuta je besplatno; potrebno je samo da se prijavite. Ono što ovu aplikaciju razlikuje je njena intuitivnost i upotreba umjetne inteligencije za generiranje titlova, gdje je njihov kvalitet oko 97%. Dodatno, može prepoznati 29 jezika i prevesti kreirane titlove na druge.

Upotrebom ove aplikacije možete jednostavno ispraviti tekst, razmaknuti titlove na vrijeme, poboljšati fontove, boje i izvesti u formate kao što su SRT / VTT / TXT / DFXP / MP4.

Uštedjet ćete puno vremena i novca jer se sve radi u pretraživaču, a svaki projekat možete lako podijeliti sa kolegom koristeći link za uređivanje. Aplikacija ne zahtijeva uputstvo za upotrebu jer je cijela stvar vrlo intuitivna.

Karakteristike koje pokreće AI:

• Automatska transkripcija do 97%. Novi model prepoznaje vlastita imena i specijalizovani vokabular.
• Ako želite da kreirate titlove na stranom jeziku, vrlo je jednostavno (uputstva).

Opcije uređivanja:

• Koristeći aplikaciju, možete brzo podesiti razmak titlova u vremenu tako što ćete jednostavno kombinirati titl sa prethodnim ili sljedećim titlom ili podijeliti jedan titl na dva.
• Dodatno, možete podesiti izgled, pozadinu, font, boju i izvesti gotove titlove na računar.

Prednost ove aplikacije je što se može koristiti ne samo na računaru već i na telefonu.

VEED.IO – Pregled

Još jedan zanimljiv online AI video editor koji koristi umjetnu inteligenciju za kreiranje titlova je VEED.IO. Preciznost titla je oko 95%. Podržava titlove na više jezika i vremenskih prostora i omogućava vam da uređujete stil. Kao i do sada, aplikacija radi u oblaku. Besplatni plan vam omogućava da generišete 10 minuta transkripcije; ostalo je plaćeno. Podržava formate kao što su SRT, VTT, TXT.
Na Trustpilotu, recenzija je 4 od 5 zvjezdica.

Kapwing – Pregled

Ova AI aplikacija za titlove omogućava vam generiranje titlova za preko 48 jezika, precizno prepoznaje govor i omogućava vam da uređujete fontove, mijenjate boje, vremensko-prostorne titlove i dodajete pozadinu titlovima.
Možete prevesti titlove na preko 70 jezika sa to. Takođe je dostupan u oblaku; sve što radimo se automatski pohranjuje, a moguće je dijeliti projekte s drugima na kojima ćemo raditi. Popularan među 150.000 kreatora, stabilno radi s dužim materijalima.

Submagic – Pregled

Sljedeća AI aplikacija koju gledamo je Submagic. Koristi umjetnu inteligenciju za kreiranje titlova i podržava preko 48 jezika. Preciznost je oko 92%. Ono što je važno: aplikacija je prvenstveno kreirana za kratke sadržaje, kao što su YouTube reels, TikTok i Reels. Omogućava vam da napravite osnovne promjene pomoću vizualnog uređivača. Prevođenje na drugi jezik je još jedna karakteristika ove aplikacije.
Radi u oblaku, osigurava sigurnost podataka i omogućava vam saradnju s drugima. Idealno za brze i kratke video forme. Kreatori pružaju besplatnu verziju koja uključuje logo u snimku i također ima neka ograničenja. Da biste koristili punu funkcionalnost, morate platiti.

Media.io – Pregled

Intuitivna i svestrana aplikacija za AI titlove je također Media.io. Omogućava vam da uređujete titlove, mijenjate fontove, boje, vrijeme. Stvoreni titlovi mogu se prevesti na mnoge jezike. Sadržaj se čuva u oblaku. Sve promjene se automatski spremaju. Druga osoba može raditi na projektu koristeći vezu. Kreatori pružaju online podršku putem chata. Aplikacija podržava mnoge video formate.

SubtitleBee – Pregled

Posljednja AI aplikacija koja se razmatra u ovom članku je SubtitleBee. Kreiraće titlove na preko 120 jezika, i oni su prilično precizni. Takođe vam omogućava da prilagodite fontove, boje i formatiranje teksta. Sve je sinhronizovano sa oblakom. Također možete sarađivati s drugima na projektu. Kreatori uvjeravaju da stvaraju sigurnosne kopije onoga što mi kreiramo. U aplikaciji možete koristiti Starter, Premium ili Trial plan za testiranje njegovog rada.

Poređenje karakteristika i ograničenja

• Ako želimo što veći kvalitet i tačnost transkripcije, uz što manje korekcija, čini se da je najbolje rešenje Subtiled.com, čija je tačnost transkripcije preko 97%.
• Ako želimo da prevedemo naš sadržaj na druge jezike i želimo da dopremo do što većeg broja ljudi, SubtitleBee nudi preko 120 jezika.
• Ono što je važno pri odabiru aplikacije je mogućnost uređivanja titlova. Neke od ovih aplikacija vam omogućavaju da poboljšate generisane titlove na veoma intuitivan način (npr. Subtiled.com), dok druge zahtevaju dugotrajno uređivanje zbog nedostatka poboljšanja u alatima.
• Nakon testiranja aplikacije sa besplatnim verzijama, vidjet ćemo da svaka od njih ima različit raspon funkcija, koje su besplatne, a koje se plaćaju.
• Ako ste prvenstveno zainteresirani za efikasno i brzo kreiranje titlova, vrijedi pogledati dodatne funkcije koje nudi Subtiled.com, kao što su ubrzavanje ili preskakanje dijelova snimaka kada ih nema, te pisanje velikog slova sljedećeg slova prilikom stavljanja tačke.

Ključne prednosti:

1. Subtiled.com: Aplikacija je uglavnom besplatna i omogućava napredno uređivanje
2. VEED.IO: Prvenstveno namijenjen kreatorima sadržaja koji preferiraju jednostavnije alate od DaVinci Resolvea ili Adobe Premierea
3. SubtitleBee, Kapwing: Podrška za višejezičnu transkripciju
4. Media.io, Submagic: Jednostavne aplikacije za kratke video zapise na YouTubeu, Reels, TikTok

Novi pravci i razvoj aplikacija za titlovanje

Zbog sve veće potrebe za kreiranjem sadržaja na drugim jezicima i izlaskom na nova tržišta, možemo očekivati povećanje tačnosti transkripcije i prije svega prijevoda ovih titlova na druge jezike. Uskoro će alati omogućiti preciznu lokalizaciju titlova i njihovo skraćivanje na odgovarajući način za kratak sadržaj, u kojem će izvođači moći da kreiraju glas preko.

Važni kriterijumi pri odabiru

Ključ pri odabiru aplikacije je da odaberete onu koja se integrira s našim procesom, odnosno koja vam omogućava da otpremite snimke sa platformi koje koristimo, kao što su YouTube, Vimeo, Twitter, Facebook, Google Drive, i izvezete ih u formatu koji će biti pročitan na našoj ciljnoj platformi, kao što je YouTube ili DaVinci Resolve. Subtiled.com ima ovu funkciju.

Prije nego što odaberemo aplikaciju, možemo je testirati u probnim verzijama. Potražimo aplikaciju koja plaća porez u našoj regiji i koja se stalno razvija kako bismo bili sigurni da je neće biti potrebno mijenjati, jer će aplikacija biti uklonjena sa interneta npr.

Često postavljana pitanja

Koji automatski/AI generator titlova da odaberem?

Subtiled.com će biti najbolje rješenje za ljude koji cijene jednostavnost i tačnost titlova koji zahtijevaju minimalne ispravke.

Što je s besplatnim aplikacijama poput AegiSub ili Subtitle Edit?

AegiSub ili Subtitle Edit bili su među komplikovanim aplikacijama koje koriste profesionalci u industriji. Međutim, ovi alati izlaze iz mode zbog vrlo loše jasnoće. Također je vrijedno napomenuti da AegiSub ne generiše automatske titlove.

Koji je najbolji AI alat za prevođenje?

Možemo koristiti Google Translate za prevođenje titlova. Međutim, bolje je cijeli proces obaviti u jednoj aplikaciji. Stoga su Subtiled.com ili Kapwing dobra rješenja.