От 2024 г. AI инструментите, които ви позволяват да създавате субтитри, са още по-добри, главно поради по-голямата точност на автоматичните транскрипции. Благодарение на AI е ясно, че собствените имена вече не са проблем в генерираните транскрипции. Първите шест инструмента включват:
6 най-добри приложения
Subtiled.com:
97% точност, поддържа 28+ езика
Интуитивна работа, разширено редактиране, преводи, експортиране, облак
VEED.IO:
95% точност
Разширено редактиране, облак, различни планове (безплатен, професионален, бизнес)
Kapwing:
Поддържа “70+ езика”
Интуитивен интерфейс, функции за превод, работи в облака
Submagic:
Бързо преписване
Визуални функции, основно редактиране
Media.io:
Лесен за използване
Преводи в реално време, поддръжка за начинаещи
SubtitleBee:
Поддържа 120+ езика
Висока персонализация, разширени опции за експортиране
Сравнение на характеристиките:
| Инструмент | Точност | Езици | Издание | Безплатна версия |
|---|---|---|---|---|
| Subtiled.com | 97% | 29+ | Разширено | да |
| VEED.IO | 95% | 50+ | Разширено | да |
| Капвинг | 93% | 70+ | Разширено | да |
| Подмагия | 92% | 48 | Основен | да |
| Media.io | 90% | 40+ | Основен | Да (пробен период) |
| SubtitleBee | 94% | 120+ | Разширено | Да (пробен период) |
Subtiled.com – Общ преглед
Първото приложение, което ще обсъдим, е Subtiled.com. Това е безплатно приложение за тези, които искат да създават субтитри ръчно или с помощта на изкуствен интелект. Първите 30 минути са безплатни; просто трябва да влезете. Това, което отличава това приложение, е неговата интуитивност и използването на изкуствен интелект за генериране на субтитри, където качеството им е около 97%. Освен това може да разпознава 29 езика и да превежда създадените субтитри на други.
С помощта на това приложение можете лесно да коригирате текста, да разпределяте субтитрите във времето, да подобрявате шрифтове, цветове и да експортирате във формати като SRT/VTT/TXT/DFXP/MP4.
Ще спестите много време и пари, защото всичко се прави в браузъра и можете лесно да споделяте всеки проект с колега чрез връзка към редактиране. Приложението не изисква ръководство с инструкции, защото всичко е много интуитивно.
Задвижвани от AI функции:
- Автоматична транскрипция до 97%. Новият модел разпознава собствени имена и специализирана лексика.
- Ако искате да създадете субтитри на чужд език, това е много просто (инструкции).
Опции за редактиране:
- С помощта на приложението можете бързо да регулирате разстоянието между субтитрите във времето, като лесно комбинирате субтитри с предишни или следващи субтитри или разделяте един субтитър на два.
- Освен това можете да зададете външния вид, фона, шрифта, цвета и да експортирате готовите субтитри на вашия компютър.
Предимството на това приложение е, че може да се използва не само на компютър, но и на телефон.
VEED.IO – Общ преглед
Друг интересен онлайн видео редактор с изкуствен интелект, който използва изкуствен интелект за създаване на субтитри, е VEED.IO. Точността на субтитрите е около 95%. Той поддържа множество езици и субтитри за времеви пространства и ви позволява да редактирате стила. Както и преди, приложението работи в облака. Безплатният план ви позволява да генерирате 10 минути транскрипция; останалото е платено. Поддържа формати като SRT, VTT, TXT.
На Trustpilot прегледът е 4 от 5 звезди.
| Планирайте | Ограничение за дължина на видеоклипа | Допълнителни функции |
|---|---|---|
| безплатно | До 10 минути | Основно редактиране, воден знак |
| Професионалист | Неограничен | Разширено редактиране, без воден знак |
| Бизнес | Неограничен | Екипни инструменти, приоритетна поддръжка |
Kapwing – Общ преглед
Това приложение за субтитри с изкуствен интелект ви позволява да генерирате субтитри за над 48 езика, разпознава точно речта и ви позволява да редактирате шрифтове, да променяте цветовете, субтитрите във времето и да добавяте фон към субтитрите. Можете да превеждате субтитри на над 70 езика с тях. Предлага се и в облака; всичко, което правите, се запазва автоматично и е възможно да споделяте проекти с други, върху които да работите. Популярен сред 150 000 творци, той работи стабилно с по-дълги материали.
Submagic – Общ преглед
Следващото AI приложение, което разглеждаме, е Submagic. То използва изкуствен интелект за създаване на субтитри и поддържа над 48 езика. Точността му е около 92%. Какво е важно: приложението е създадено предимно за кратко съдържание, като YouTube reels, TikTok и Reels. Позволява ви да правите основни промени с помощта на визуален редактор. Преводът на друг език е друга функция на това приложение.
То работи в облака, гарантира сигурност на данните и ви позволява да си сътрудничите с други. Идеален за бързи и кратки видео форми. Създателите предоставят безплатна версия, която включва лого в записа и също има някои ограничения. За да използвате пълната функционалност, трябва да платите.
Media.io – Общ преглед
Интуитивно и многофункционално приложение за AI субтитри също е Media.io. Позволява ви да редактирате субтитри, да променяте шрифтове, цветове, синхронизация. Създадените субтитри могат да бъдат преведени на много езици. Съдържанието се запазва в облака. Всички промени се запазват автоматично. Друго лице може да работи по проекта чрез връзка. Създателите предоставят онлайн поддръжка чрез чат. Приложението поддържа много видео формати.
SubtitleBee – Общ преглед
Последното AI приложение, разгледано в тази статия, е SubtitleBee. То ще създаде субтитри на над 120 езика и те са доста точни. Освен това ви позволява да персонализирате шрифтове, цветове и форматиране на текст. Всичко е синхронизирано с облака. Можете също така да си сътрудничите с други по проекта. Създателите уверяват, че създават резервни копия на това, което създавате. В приложението можете да използвате плана Starter, Premium или Trial, за да тествате работата му.
Сравнение на характеристиките и ограниченията
- Ако искаме възможно най-високо качество и точност на транскрипцията, с възможно най-малко корекции, най-доброто решение изглежда Subtiled.com, чиято точност на транскрипция е над 97%.
- Ако искаме да преведем нашето съдържание на други езици и искаме да достигнем до възможно най-много хора, SubtitleBee предлага над 120 езика.
- Това, което е важно при избора на приложение, е възможността за редактиране на субтитри. Някои от тези приложения ви позволяват да подобрявате генерираните субтитри по много интуитивен начин (напр. Subtiled.com), докато други налагат отнемащо време редактиране поради липсата на подобрения в инструментите.
- След като тестваме приложението с безплатните версии, ще видим, че всяка от тях има различен набор от функции, кои са безплатни и кои се плащат.
- Ако се интересувате предимно от ефективно и бързо създаване на субтитри, струва си да разгледате допълнителните функции, предлагани от Subtiled.com, като ускоряване или пропускане на части от записите, когато няма нищо в тях, и главната следваща буква при поставяне на точка.
Ключови предимства:
- Subtiled.com: Приложението е предимно безплатно и позволява разширено редактиране
- VEED.IO: Основно насочен към създатели на съдържание, които предпочитат по-прости инструменти от DaVinci Resolve или Adobe Premiere
- SubtitleBee, Kapwing: Поддръжка за многоезична транскрипция
- Media.io, Submagic: прости приложения за кратки видеоклипове в YouTube, Reels, TikTok
| Характеристики | Subtiled.com | VEED.IO | Капвинг | Подмагия | Media.io | SubtitleBee |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Точност на транскрипция | 97% | 95% | 93% | 92% | 90% | 94% |
| Брой поддържани езици | 29+ | 50+ | 70+ | 48 | 40+ | 120+ |
| Редактиране на субтитри | Разширено | Разширено | Разширено | Основен | Основен | Разширено |
| Безплатна версия | Да (основен) | Да (ограничено) | Да (основен) | Да (ограничено) | Да (пробен период) | Да (пробен период) |
| Ускорете или пропуснете секции от видео без субтитри | да | не | не | не | не | не |
| Автоматично изписване с главни букви след добавяне на точка | да | не | не | не | не | не |
| Декапитализация след премахване на точката | да | не | не | не | не | не |
| Бързо разделяне и комбиниране на субтитри | да | не | не | не | не | не |
| Споделяне на проекти | да | да | да | да | да | да |
| Бърза поддръжка в чата | да | да | не | не | да | не |
Нови насоки и развитие на приложения за субтитриране
Поради нарастващата нужда от създаване на съдържание на други езици и достигане до нови пазари, можем да очакваме повишаване на точността на транскрипцията и най-вече превода на тези субтитри на други езици. Скоро инструментите ще позволят прецизно локализиране на субтитрите и съкращаването им по подходящ начин за кратко съдържание, в което изпълнителите на глас зад кадър ще могат да създават глас зад кадър.
Важни критерии при избора
Ключът при избора на приложение е да изберете такова, което се интегрира с нашия процес, т.е. позволява ви да качвате записи от платформи, които използваме, като YouTube, Vimeo, Twitter, Facebook, Google Drive, и да ги експортирате във формат, който ще се чете от нашата целева платформа, като YouTube или DaVinci Resolve. Subtiled.com има тази функционалност.
Преди да изберем приложение, можем да го тестваме в пробни версии. Нека потърсим приложение, което плаща данъци в нашия регион и се развива постоянно, за да сме сигурни, че няма да се наложи да го променяме, защото приложението ще бъде премахнато от интернет например.
Често задавани въпроси
Кой автоматичен/AI генератор на надписи да избера?
Subtiled.com ще бъде най-доброто решение за хора, които ценят простотата и точността на субтитрите, които изискват минимални корекции.
Какво ще кажете за безплатни приложения като AegiSub или Subtitle Edit?
AegiSub или Subtitle Edit бяха сред сложните приложения, използвани от професионалистите в индустрията. Тези инструменти обаче излизат от мода поради много лоша яснота. Също така си струва да се отбележи, че AegiSub не генерира автоматични субтитри.
Кой е най-добрият AI инструмент за превод?
Можем да използваме Google Translate за превод на субтитри. Въпреки това е по-добре да направите целия процес в едно приложение. Затова Subtiled.com или Kapwing са добри решения.
